1
00:00:01,960 --> 00:00:05,080
[el coro vocaliza]
2
00:00:15,590 --> 00:00:18,600
[se construye música orquestal]
3
00:00:24,350 --> 00:00:27,690
[el proyector zumba, traquetea]
4
00:00:35,530 --> 00:00:38,620
[se construye música intensa]
5
00:00:56,640 --> 00:00:58,970
[Millas] ¿Cuántas veces al día?
¿activas un interruptor?
6
00:00:59,050 --> 00:01:01,680
para encender uno de
¿Tus dispositivos mágicos?
7
00:01:03,560 --> 00:01:06,650
Televisión, videojuegos,
tu teléfono inteligente.
8
00:01:06,770 --> 00:01:11,730
Esta es la prueba 84 de
el liberador de partículas atómicas.
9
00:01:11,860 --> 00:01:14,860
[Miles] Nada de eso sería
posible sin este tipo.
10
00:01:14,990 --> 00:01:17,320
[Tesla]
Tres, seis, nueve...
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,950
[Miles] Bueno, más o menos.
12
00:01:20,030 --> 00:01:21,700
[dispositivo encendiéndose]
13
00:01:21,790 --> 00:01:24,120
Cambió el camino
aprovechamos la energía.
14
00:01:25,160 --> 00:01:29,210
Su nombre era Nikola Tesla,
y fue uno de los grandes.
15
00:01:29,330 --> 00:01:31,840
-[electricidad crepitando]
-[exclamando emocionado]
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,260
[electricidad crepitando]
17
00:01:34,340 --> 00:01:36,630
[Miles]Pero nunca logró
su objetivo final,
18
00:01:37,720 --> 00:01:39,340
capturando relámpagos.
19
00:01:39,430 --> 00:01:42,180
Si tan solo pudiera aprovechar
en un haz consistente,
20
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
tendríamos perpetua,
poder ilimitado.
21
00:01:45,560 --> 00:01:47,270
[electricidad crepitando]
22
00:01:47,350 --> 00:01:49,350
[Miles] Mucho tiene
cambiado desde entonces.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,690
Tú y yo no somos los únicos
encender nuestros dispositivos,
24
00:01:51,820 --> 00:01:54,150
y requiere mucha energía
para mantener la magia,
25
00:01:54,230 --> 00:01:56,610
energía que somos
quedándose sin.
26
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
Simplemente no hay
suficiente para todos.
27
00:01:59,030 --> 00:02:01,070
El mundo entero es
en modo de bajo consumo,
28
00:02:02,160 --> 00:02:04,910
pero no temas, tengo un plan.
29
00:02:05,540 --> 00:02:09,420
Sólo necesito algunas claves
componentes y un poco de fe.
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,790
Voy a terminar el trabajo de Tesla
31
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
y arnés
el poder del rayo.
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
[música electrónica alegre]
33
00:02:22,600 --> 00:02:27,100
[electrónico optimista
la música continúa]
34
00:02:31,610 --> 00:02:36,230
[electrónico optimista
la música continúa]
35
00:02:41,490 --> 00:02:43,780
Mi mamá vio venir esta crisis.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
Por eso trabajó tan duro
37
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
para completar el diseño de Tesla
hace tantos años.
38
00:02:49,210 --> 00:02:51,790
Ella desapareció antes
ella podría resolverlo.
39
00:02:53,130 --> 00:02:56,510
Ahora tengo que terminar
lo que ella no pudo,
40
00:02:56,590 --> 00:02:59,840
y cuando lo termine,
Finalmente seré el héroe
41
00:02:59,930 --> 00:03:01,260
Ella pensó que yo podría serlo.
42
00:03:02,010 --> 00:03:03,220
Uno de los grandes.
43
00:03:03,350 --> 00:03:07,020
[música orquestal suave]
44
00:03:09,770 --> 00:03:11,560
[pitido electrónico]
45
00:03:11,690 --> 00:03:14,650
[Newt] Hola, a casa.
Hola Miles.
46
00:03:14,730 --> 00:03:16,270
Hola, caca de ratón.
47
00:03:16,400 --> 00:03:19,700
¿Le pongo música alegre?
¿Fomentar una jornada laboral productiva?
48
00:03:19,780 --> 00:03:22,410
Realmente no estoy de humor
Para la música ahora mismo, amigo.
49
00:03:22,490 --> 00:03:24,620
[chirrido de goma]
50
00:03:24,700 --> 00:03:26,620
¿Jamie? ¿Cómo llegaste aquí?
51
00:03:26,700 --> 00:03:29,200
-Soy pequeño y astuto.
-[Tritón] Chirriadores.
52
00:03:29,330 --> 00:03:30,750
[Millas] Necesitamos
un mejor sistema de alarma.
53
00:03:30,830 --> 00:03:32,460
[Newt] No tenemos
un sistema de alarma.
54
00:03:32,580 --> 00:03:33,920
[Miles] Bueno, entonces investiga uno,
55
00:03:34,040 --> 00:03:36,380
preferiblemente con
un cable de descarga eléctrica.
56
00:03:36,460 --> 00:03:38,130
[Newt] Primero debo
legalidad de la investigación.
57
00:03:38,210 --> 00:03:39,880
-Estoy bromeando.
-¿Qué es esto?
58
00:03:40,010 --> 00:03:41,470
[Miles] Caro, no delicado.
59
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
Jamie, no tengo tiempo
para jugar hoy, ¿vale?
60
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
No quiero jugar, quiero
ayudarte con la máquina.
61
00:03:45,550 --> 00:03:48,520
-No es exactamente seguro.
-[Piper] ¿Funciona exactamente?
62
00:03:48,640 --> 00:03:50,890
Has estado trabajando en
esta misteriosa máquina para siempre.
63
00:03:51,020 --> 00:03:54,150
¿Cómo? Piper, ¿qué eres?
¿Te gusta Catwoman?
64
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Batimujer, en realidad.
65
00:03:55,360 --> 00:03:56,730
[Newt] Batwoman, una superheroína
66
00:03:56,820 --> 00:03:58,230
conocido por el sigilo
e inteligencia,
67
00:03:58,320 --> 00:03:59,780
fue el principal de Batman
interés amoroso.
68
00:03:59,900 --> 00:04:02,150
Seguro que sería una pena si
alguien se quejara
69
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
sobre ti desviando ilegalmente
energía a un edificio embargado.
70
00:04:05,240 --> 00:04:06,620
Seguro que sería una pena.
si alguien se enterara
71
00:04:06,740 --> 00:04:07,950
has estado hackeando
sitios web gubernamentales
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,490
y cerrando
inicios de sesión de los empleados.
73
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
-[Jamie] ¿De verdad?
-¿Cómo hiciste...?
74
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
Muchas gracias, Newt.
75
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
[Newt] No lo soy
programado para discreción.
76
00:04:15,580 --> 00:04:17,090
Fue una venganza por
la administracion
77
00:04:17,170 --> 00:04:19,920
reprimir las protestas estudiantiles.
Se llama hacktivismo.
78
00:04:20,050 --> 00:04:22,590
Dices "tomate".
Yo digo "delito cibernético".
79
00:04:22,720 --> 00:04:26,300
Bien. Tienes suciedad sobre mí,
Tengo cosas sucias sobre ti.
80
00:04:26,390 --> 00:04:29,970
Así que derrama el té.
¿Cómo funciona?
81
00:04:30,100 --> 00:04:31,850
[Jamie] ¿Y qué es?
82
00:04:31,930 --> 00:04:33,640
es un sustentable
maquina de energia
83
00:04:33,770 --> 00:04:36,400
basado en los conceptos de Tesla
y el diseño de mi mamá.
84
00:04:36,520 --> 00:04:39,730
Utiliza una pequeña cantidad de energía.
para excitar los átomos en el aire,
85
00:04:39,820 --> 00:04:42,610
y luego, usa la inducción para tirar
esa energía extra en el
máquina
86
00:04:42,690 --> 00:04:45,320
con múltiplos de frecuencia
de tres, seis y nueve.
87
00:04:45,450 --> 00:04:47,530
Algo así como un cargador inalámbrico.
88
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
estas soplando
mi mente ahora mismo.
89
00:04:49,700 --> 00:04:53,870
El diseño de Tesla extrajo energía
de todas partes, así.
90
00:04:54,540 --> 00:04:56,790
El mío lo meterá así.
91
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
¿Pero funciona?
92
00:04:58,590 --> 00:05:01,090
No de manera constante, todavía no.
93
00:05:01,170 --> 00:05:04,340
Mi mamá tuvo el mismo problema.
antes de que ella desapareciera.
94
00:05:04,470 --> 00:05:07,010
En este momento, solo contiene energía.
durante unos segundos,
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
y luego, salidas a
la batería más cercana.
96
00:05:09,220 --> 00:05:12,640
Sólo necesito financiación, pero Luxos
Ni siquiera aceptaré una reunión con
yo.
97
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Así que ve y enséñaselo.
98
00:05:15,020 --> 00:05:17,270
No puedo simplemente dejarlo
en su puerta.
99
00:05:20,190 --> 00:05:24,190
[música orquestal etérea]
100
00:05:24,320 --> 00:05:26,700
Puedo dejarlo
en su puerta.
101
00:05:26,780 --> 00:05:28,320
[música orquestal etérea]
102
00:05:28,410 --> 00:05:29,870
[Piper] ¿Quién podría
¿Se lo muestras?
103
00:05:29,950 --> 00:05:33,370
[música orquestal etérea]
104
00:05:38,170 --> 00:05:41,170
[orquestal etéreo
la música continúa]
105
00:05:41,250 --> 00:05:42,550
[Kennedy] Gracias, Mike.
106
00:05:43,960 --> 00:05:46,510
Precios de las acciones de Luxos Energy
continúa cayendo en picado
107
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
a medida que los inversores pierden la confianza
en el
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,010
renovables del conglomerado
programas energéticos.
109
00:05:50,100 --> 00:05:51,970
- Parece que no hay fin
vista
-[timbres del teléfono]
110
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
a todo el mundo
cuellos de botella en la cadena de suministro
111
00:05:53,680 --> 00:05:56,350
y escasez de materias primas,
que están exacerbando aún más
112
00:05:56,430 --> 00:05:57,850
-La lucha de Luxos Energy
para encontrar...
113
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
-Kennedy Blake.
114
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
[hombre] Kennedy, estamos
redirigiendo tu vuelo
115
00:06:00,770 --> 00:06:02,900
y reubicarte
a la sede.
116
00:06:03,070 --> 00:06:04,690
¿Por cuanto tiempo?
117
00:06:05,530 --> 00:06:09,030
[música electrónica tensa]
118
00:06:13,950 --> 00:06:17,790
[tenso electrónico
la música continúa]
119
00:06:18,290 --> 00:06:20,000
Los diseños de Tesla para el átomo
120
00:06:20,080 --> 00:06:21,420
liberador de partículas
estaban incompletos,
121
00:06:21,540 --> 00:06:23,840
así que todavía estamos luchando
para una fuente de energía constante.
122
00:06:23,960 --> 00:06:27,340
Se te acaba el tiempo.
123
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Las amenazas no son soluciones,
Vigo.
124
00:06:30,840 --> 00:06:32,970
Lo ejecutaremos según lo previsto.
125
00:06:33,470 --> 00:06:35,390
quiero esto solo
tan mal como tú.
126
00:06:35,470 --> 00:06:40,100
Eso espero.
Hago promesas, no amenazas.
127
00:06:40,730 --> 00:06:43,610
[música electrónica tensa]
128
00:06:48,490 --> 00:06:52,870
[tenso electrónico
la música continúa]
129
00:06:54,410 --> 00:06:55,580
¿Crees que lo dice en serio?
130
00:06:56,750 --> 00:06:59,330
Creo que mi hija tiene
su trabajo estaba hecho para ella.
131
00:06:59,410 --> 00:07:00,750
Kennedy.
132
00:07:00,830 --> 00:07:03,710
[música electrónica tensa]
133
00:07:07,590 --> 00:07:09,760
fueron esos
¿Los patrocinadores del Proyecto Daybreak?
134
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
¿Está todavía dentro del cronograma?
135
00:07:11,840 --> 00:07:14,050
En absoluto, pero eso
es por eso que estás aquí.
136
00:07:14,180 --> 00:07:17,470
Quiero que asumas el cargo de jefe
de desarrollo tecnológico
137
00:07:17,600 --> 00:07:19,850
y liderar los esfuerzos energéticos
del Alba.
138
00:07:19,940 --> 00:07:21,600
No te decepcionaré.
139
00:07:21,690 --> 00:07:25,320
Bien, porque
todo lo que somos
140
00:07:25,400 --> 00:07:27,730
cabalga sobre el éxito
de este proyecto.
141
00:07:29,110 --> 00:07:30,610
Ahora Neil tiene tus credenciales.
142
00:07:30,740 --> 00:07:32,700
y se encargará
su reubicación.
143
00:07:36,700 --> 00:07:40,540
Y todo este asunto del traje pantalón,
no más.
144
00:07:40,620 --> 00:07:42,960
Me gustaría verte en
faldas lápiz a partir de ahora.
145
00:07:43,710 --> 00:07:44,880
Faldas lápiz.
146
00:07:47,710 --> 00:07:49,550
[Kennedy] Bueno
Nos vemos también, mamá.
147
00:07:49,670 --> 00:07:52,680
Tienes una reunión para almorzar
con los ingenieros.
148
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Esto te pondrá al día.
149
00:07:53,800 --> 00:07:57,890
[música orquestal inspiradora]
150
00:08:01,980 --> 00:08:04,730
[mujer en PA] Buenos días,
y bienvenido a Luxos Energy,
151
00:08:04,810 --> 00:08:07,650
liderando el mundo en la creación
energía sostenible para todos.
152
00:08:07,770 --> 00:08:10,860
[música orquestal inspiradora]
153
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
[suspiros]
154
00:08:15,950 --> 00:08:19,040
Miles Fletcher. aquí para ver
su jefe de desarrollo.
155
00:08:19,950 --> 00:08:21,120
Un momento.
156
00:08:24,920 --> 00:08:26,460
Un verdadero suspenso, ¿eh?
157
00:08:29,250 --> 00:08:30,840
Sí, de hecho.
158
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
[pitido electrónico]
159
00:08:34,380 --> 00:08:35,800
no estas en
La agenda de la Sra. Blake.
160
00:08:35,930 --> 00:08:38,510
Oh, lo sé, pero estoy seguro
ella querrá verme.
161
00:08:38,600 --> 00:08:40,220
Esto no es así como funciona.
162
00:08:40,310 --> 00:08:42,640
Llámala y agenda
una cita,
163
00:08:42,770 --> 00:08:45,310
y agarrate
una caja de jugo al salir.
164
00:08:50,230 --> 00:08:51,690
[ruido del dispositivo]
165
00:08:51,780 --> 00:08:55,570
[música orquestal suave]
166
00:09:00,290 --> 00:09:02,910
[ruido del dispositivo]
167
00:09:04,540 --> 00:09:06,000
[cambia haciendo clic]
168
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
[música orquestal suave]
169
00:09:10,710 --> 00:09:12,210
[Miles se aclara la garganta]
170
00:09:12,590 --> 00:09:17,470
Damas y caballeros,
Te doy el Alkonost.
171
00:09:17,590 --> 00:09:20,180
[dispositivo encendiéndose]
172
00:09:22,220 --> 00:09:25,770
[electricidad crepitando]
173
00:09:28,350 --> 00:09:31,320
El Alkonost es un revolucionario
Dispositivo de energía sostenible.
174
00:09:31,400 --> 00:09:34,030
[electricidad crepitando]
175
00:09:34,110 --> 00:09:35,530
Si revisan sus teléfonos,
176
00:09:35,650 --> 00:09:37,160
verás que son
encendiéndose de la energía
177
00:09:37,240 --> 00:09:39,820
mi maquina esta tirando
de los átomos en el aire.
178
00:09:39,950 --> 00:09:41,490
Si Luxos financiará este proyecto,
179
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
juntos podemos tomar
energía gratis para el mundo.
180
00:09:43,750 --> 00:09:45,660
-[electricidad crepitando]
-[persona exclamando en shock]
181
00:09:45,750 --> 00:09:48,210
-Lo siento, es...
-[teléfonos en cortocircuito]
182
00:09:48,290 --> 00:09:49,960
-¿Qué...?
-Lo siento.
183
00:09:50,040 --> 00:09:52,170
-[electricidad crepitando]
-Aún está en beta.
184
00:09:52,300 --> 00:09:54,420
[Miles exclama preocupado]
185
00:09:54,510 --> 00:09:56,090
-Por favor no me toques.
-[alarma a todo volumen]
186
00:09:56,170 --> 00:09:57,970
[guardia] Vámonos. Vamos.
187
00:09:58,090 --> 00:10:00,550
[Miles] Esperen, vamos, muchachos.
Si pudiera hablar con la Sra.
blake...
188
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
[guardia] Puedes obligarla
tu única llamada telefónica...
189
00:10:02,720 --> 00:10:04,390
-de prisión.
-[alarma a todo volumen]
190
00:10:04,520 --> 00:10:06,180
[Miles] ¿Prisión?
191
00:10:06,270 --> 00:10:08,270
[computadora] Acceso otorgado
a Kennedy Blake.
192
00:10:08,350 --> 00:10:09,730
[Kennedy] Eso es suficiente.
193
00:10:12,360 --> 00:10:13,570
¿Qué está pasando aquí?
194
00:10:15,900 --> 00:10:19,860
esperaba trabajar
para ti, en realidad.
195
00:10:19,950 --> 00:10:22,330
Así que pensaste que simplemente
¿Freír nuestro lobby con un EMP?
196
00:10:22,450 --> 00:10:24,290
Bien, no es un EMP.
197
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
Es una máquina de energía perpetua.
198
00:10:30,630 --> 00:10:33,130
Bien. Bueno, si eso es cierto.
y no es una bomba,
199
00:10:33,250 --> 00:10:36,050
entonces los federales no tendrán
razón para abrazarte. llama a esto
en.
200
00:10:36,130 --> 00:10:38,010
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
201
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
[charla de radio confusa]
202
00:10:39,380 --> 00:10:41,640
solo quería
mostrarte mi trabajo.
203
00:10:41,720 --> 00:10:44,010
-Yo vi.
-Vamos, tuve que improvisar.
juntos
204
00:10:44,140 --> 00:10:46,980
el liberador de partículas atómicas
de piezas de tercera mano.
205
00:10:48,890 --> 00:10:51,650
Todo lo que necesito son mejores piezas.
y financiación,
206
00:10:51,730 --> 00:10:54,230
los principios de la atmósfera
la conducción son sólidas.
207
00:10:54,360 --> 00:10:56,730
Si no, ¿cómo?
¿sucedió esto?
208
00:10:56,820 --> 00:10:59,950
[música orquestal suave]
209
00:11:00,530 --> 00:11:01,780
Si tuvieras mejor financiación,
210
00:11:01,870 --> 00:11:02,910
¿Quién puede decirte?
no explotaría
211
00:11:02,990 --> 00:11:04,530
¿Toda la cuadra entera la próxima vez?
212
00:11:07,290 --> 00:11:10,620
Mi mamá.
Sabía que esto funcionaría.
213
00:11:11,370 --> 00:11:13,670
Luxos le creyó.
Ella solía trabajar aquí.
214
00:11:13,750 --> 00:11:16,300
Sí, lo sé, la vi.
cuando revisé tu identificación,
215
00:11:18,170 --> 00:11:19,760
pero eso fue hace mucho tiempo, ¿vale?
216
00:11:19,880 --> 00:11:24,970
Y necesitamos soluciones reales ahora,
no bobinas térmicas de chatarra.
217
00:11:25,310 --> 00:11:28,350
Esta es una prueba de concepto para
una máquina de energía sostenible
218
00:11:28,470 --> 00:11:29,640
que necesita un mayor desarrollo.
219
00:11:29,770 --> 00:11:33,350
[música orquestal suave]
220
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Sólo déjame mostrarte
esto puede funcionar.
221
00:11:37,400 --> 00:11:39,190
Muéstrame más de
cinco segundos de inducción
222
00:11:39,320 --> 00:11:40,570
sin hacer estallar nada,
223
00:11:40,650 --> 00:11:42,610
entonces tal vez podamos
hablar de un trato.
224
00:11:42,740 --> 00:11:45,700
Gracias.
No te decepcionarás.
225
00:11:45,780 --> 00:11:48,290
Espero con ansias
viendo algunas actualizaciones,
226
00:11:48,370 --> 00:11:51,370
y enviamos la máquina maravilla
de vuelta a tu casa.
227
00:11:52,370 --> 00:11:53,540
¿Mi casa?
228
00:11:54,420 --> 00:11:57,840
[música electrónica tensa]
229
00:11:59,460 --> 00:12:00,510
Me debes un teléfono.
230
00:12:00,590 --> 00:12:02,300
Me debes una caja de jugo.
231
00:12:02,380 --> 00:12:04,470
[música dramática]
232
00:12:05,050 --> 00:12:06,350
[silbido de bicicleta]
233
00:12:18,480 --> 00:12:19,650
[golpe de puerta]
234
00:12:25,530 --> 00:12:27,330
[Miles] Papá, puedo explicártelo.
235
00:12:27,450 --> 00:12:28,700
¿Qué es esto, Miles?
236
00:12:30,950 --> 00:12:33,160
es una maquina
He estado trabajando en.
237
00:12:34,330 --> 00:12:35,540
¿Cuál lo hace?
238
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Ahora mismo,
es un mecanismo pirotecnico
239
00:12:41,010 --> 00:12:42,170
Se utiliza para hacer estallar teléfonos móviles.
240
00:12:42,260 --> 00:12:43,760
Déjate de tonterías, Miles.
241
00:12:45,510 --> 00:12:46,720
¿Este es el trabajo de tu mamá?
242
00:12:54,520 --> 00:12:56,810
Hay mil cosas
que puedes hacer, ¿por qué esto?
243
00:12:56,900 --> 00:12:59,730
-Esta fue toda su vida.
-Y mira adónde la llevó.
244
00:12:59,860 --> 00:13:03,400
-Luxos la mató.
-Eso no tiene sentido,
245
00:13:03,490 --> 00:13:05,200
ella era su mejor ingeniera.
246
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
Entonces, ¿ella simplemente desapareció?
247
00:13:07,910 --> 00:13:10,200
ella acaba de levantarse
y nos abandonó?
248
00:13:10,290 --> 00:13:12,950
Son una empresa de energía, papá.
249
00:13:13,040 --> 00:13:14,660
No hay una gran trama.
250
00:13:16,540 --> 00:13:21,170
-Derrames de petróleo, fijación de precios.
-Esto es diferente.
251
00:13:21,250 --> 00:13:23,720
ella solo estaba intentando
para resolver una crisis
252
00:13:23,840 --> 00:13:25,340
que Tesla confió en nosotros para solucionarlo.
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,880
Ah, esto otra vez.
254
00:13:27,010 --> 00:13:29,390
¿No estás harto de
viviendo así?
255
00:13:30,350 --> 00:13:32,720
Raciones de gas, apagones.
256
00:13:32,810 --> 00:13:34,140
Si pudiera arreglar lo que mamá...
257
00:13:34,230 --> 00:13:37,310
tu te pones
En peligro, Miles.
258
00:13:37,900 --> 00:13:40,520
Este trabajo le costó
su vida.
259
00:13:40,650 --> 00:13:42,860
-Eso no lo sabes.
-[música ligera de suspenso]
260
00:13:42,980 --> 00:13:45,860
-Ella todavía podría estar ahí afuera.
-¡Se ha ido, Miles!
261
00:13:47,450 --> 00:13:49,660
Han pasado 13 años.
262
00:13:49,780 --> 00:13:50,910
Crecer.
263
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
[ligero suspenso
la música continúa]
264
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
Lo lamento.
265
00:13:58,960 --> 00:14:01,630
Pero no voy a dejar
a ti te pasa lo mismo.
266
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
¡No, espera, espera, para, espera!
267
00:14:08,130 --> 00:14:09,930
¡Espera, no, no, no!
268
00:14:10,050 --> 00:14:15,270
-[objeto traqueteando]
-[Miles gritando]
269
00:14:21,730 --> 00:14:23,230
Un día me lo agradecerás.
270
00:14:26,190 --> 00:14:28,820
[perro ladrando]
271
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
[susurro de ropa]
272
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
[cadena tintineando]
273
00:14:36,120 --> 00:14:37,080
[perro ladrando]
274
00:14:37,160 --> 00:14:39,250
[crujido de papeles]
275
00:14:47,170 --> 00:14:48,550
[golpe de puerta]
276
00:14:49,300 --> 00:14:50,470
Millas.
277
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
Millas. ¡Millas!
Jus--
278
00:14:54,180 --> 00:14:55,140
[silbido de bicicleta]
279
00:14:55,220 --> 00:14:57,600
[perro ladrando]
280
00:15:00,560 --> 00:15:02,860
[silbido de bicicleta]
281
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
[gorrillos cantando]
282
00:15:11,030 --> 00:15:13,070
[traqueteo de la puerta]
283
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
[música ligera y sombría]
284
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
[teléfono sonando]
285
00:15:25,840 --> 00:15:28,920
[voz electrónica]
Llamada telefónica entrante de papá.
286
00:15:29,050 --> 00:15:30,680
[Tritón pitando]
287
00:15:30,800 --> 00:15:32,220
[Tritón] ¿Millas?
288
00:15:32,840 --> 00:15:34,100
[Tritón pitando]
289
00:15:34,180 --> 00:15:35,390
[la música ligera y sombría continúa]
290
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
Casi lo tengo, Newt.
291
00:15:38,680 --> 00:15:39,850
Ya casi estaba allí.
292
00:15:40,770 --> 00:15:42,150
[Newt] ¿Te importaría dar más detalles?
293
00:15:44,980 --> 00:15:46,650
El Alkonost funcionó hoy.
294
00:15:48,150 --> 00:15:52,070
Por un segundo,
Luxos estaba interesado.
295
00:15:53,490 --> 00:15:54,820
[Tritón] ¿Qué pasó?
296
00:15:56,450 --> 00:15:57,620
Papá lo arruinó.
297
00:15:58,620 --> 00:16:00,200
Simplemente no lo entiende.
298
00:16:01,160 --> 00:16:02,750
Destruyó el Alkonost.
299
00:16:04,000 --> 00:16:05,330
[Newt] Mi más sentido pésame.
300
00:16:07,380 --> 00:16:10,210
Todo ese trabajo se esfumó.
301
00:16:10,300 --> 00:16:13,720
[Newt] Al igual que el fénix en
La mitología griega de tu madre.
libros,
302
00:16:13,800 --> 00:16:15,510
el pájaro mitológico
que arde,
303
00:16:15,600 --> 00:16:17,850
pero de las cenizas
vuelve a surgir en el tiempo.
304
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
[cadena tintineando]
305
00:16:24,520 --> 00:16:26,020
[la música ligera y sombría continúa]
306
00:16:26,150 --> 00:16:28,110
[Tritón crujido]
307
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
[Tesla] Esto es
la belleza de la sencillez,
308
00:16:36,410 --> 00:16:37,910
los patrones del universo,
309
00:16:37,990 --> 00:16:40,040
pero necesitamos las llaves
para desbloquearlos.
310
00:16:40,160 --> 00:16:43,460
Sin tres, seis, nueve,
no tenemos llaves.
311
00:16:43,540 --> 00:16:47,590
[la música ligera y sombría continúa]
312
00:16:53,930 --> 00:16:56,470
Será mejor que sea un holograma
de Miles que estoy viendo,
313
00:16:56,550 --> 00:17:00,100
porque el verdadero Miles
está en su cama.
314
00:17:00,180 --> 00:17:02,980
Ya conoces la regla
hora de acostarse antes del apagón.
315
00:17:03,060 --> 00:17:04,690
Estaba preocupada por Newt.
316
00:17:05,770 --> 00:17:06,940
¿Terminaste con él?
317
00:17:10,360 --> 00:17:11,530
[madre] Casi.
318
00:17:13,320 --> 00:17:14,450
Ven aquí.
319
00:17:17,240 --> 00:17:21,330
[la música ligera y sombría continúa]
320
00:17:23,620 --> 00:17:28,790
Oh. Entonces, verás,
el poder corre por aquí,
321
00:17:29,590 --> 00:17:32,260
pero no hay suficiente espacio
para los fusibles de mayor amperaje.
322
00:17:32,380 --> 00:17:33,510
¿Alguna solución?
323
00:17:34,260 --> 00:17:36,220
Podemos conseguir más fusibles.
324
00:17:37,130 --> 00:17:40,810
o podemos pasar cables más pequeños
por aquí en su lugar.
325
00:17:40,930 --> 00:17:43,020
[madre] Belleza en la sencillez.
326
00:17:43,220 --> 00:17:45,060
Recibiré esos cables mañana.
327
00:17:48,560 --> 00:17:49,860
[Miles] ¿Está roto?
328
00:17:49,940 --> 00:17:51,770
[madre] Sí, es muy antiguo.
329
00:17:51,860 --> 00:17:54,990
Nos fue transmitido
de la familia de Nikola Tesla.
330
00:17:55,070 --> 00:17:57,700
Me ayuda a inspirarme a
terminar su trabajo energético.
331
00:17:58,910 --> 00:18:03,490
Tesla era un gran trabajador,
Nunca me di por vencido, como tú.
332
00:18:05,790 --> 00:18:07,120
Dile buenas noches a Newt.
333
00:18:08,500 --> 00:18:09,790
Buenas noches, Newt.
334
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
¿Una historia más, por favor?
335
00:18:14,590 --> 00:18:17,090
Esos ojos grandes no siempre son
Voy a trabajar conmigo, chico.
336
00:18:17,720 --> 00:18:19,010
[música ligera y alegre]
337
00:18:19,090 --> 00:18:22,510
El de Zeus
y el malvado gigante Porphyrion.
338
00:18:23,760 --> 00:18:27,850
[continúa la música ligera y alegre]
339
00:18:30,100 --> 00:18:32,730
Hay belleza en la simplicidad,
340
00:18:33,940 --> 00:18:36,190
patrones del universo,
341
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
pero necesitas las llaves
para desbloquearlos.
342
00:18:45,240 --> 00:18:46,370
Tres-seis-nueve.
343
00:18:46,950 --> 00:18:48,870
[Tritón pitando]
344
00:18:49,000 --> 00:18:51,130
Tres-seis-nueve.
345
00:18:51,250 --> 00:18:54,130
[reloj chirriando]
346
00:18:55,800 --> 00:18:58,590
[reloj chirriando]
347
00:19:00,970 --> 00:19:03,930
[reloj chirriando]
348
00:19:05,810 --> 00:19:08,640
[reloj zumbando]
349
00:19:10,390 --> 00:19:11,850
[Tritón pitando]
350
00:19:14,900 --> 00:19:18,940
[continúa la música ligera y alegre]
351
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Newt, mira esto.
352
00:19:30,080 --> 00:19:31,500
[Tritón] Descubierto.
353
00:19:31,580 --> 00:19:34,710
Microficha, película utilizada para
almacenar información impresa.
354
00:19:34,790 --> 00:19:38,420
Para verlos es necesario utilizar un
Máquina antigua muy especial.
355
00:19:38,550 --> 00:19:40,130
¿Dónde encontramos uno?
356
00:19:45,890 --> 00:19:47,350
[pasos ruidosos]
357
00:19:47,430 --> 00:19:50,180
[Newt] Vaya, cualquiera que entienda
¿Vibraciones de Cazafantasmas?
358
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
Shh.
359
00:19:51,350 --> 00:19:52,600
[Newt] ¡Estoy susurrando!
360
00:19:54,730 --> 00:19:57,820
[lector de microfichas chirriando]
361
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
[lector de microfichas zumbando]
362
00:20:06,030 --> 00:20:09,160
[música ligera y alegre]
363
00:20:11,410 --> 00:20:14,670
[lector de microfichas chirriando]
364
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
[continúa la música ligera y alegre]
365
00:20:18,090 --> 00:20:20,340
Estos son
los esquemas que faltan.
366
00:20:20,420 --> 00:20:23,130
Es el plan de Tesla para procesar
altas cantidades de energía.
367
00:20:23,220 --> 00:20:25,010
[Newt] No debería
esos serán donados
368
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
al Instituto
¿Museo de Tecnología?
369
00:20:27,220 --> 00:20:28,430
¿Estás bromeando?
370
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
Mira esto es lo que necesito
para que Alkonost funcione.
371
00:20:31,810 --> 00:20:33,190
No los voy a regalar.
372
00:20:33,270 --> 00:20:36,190
[Newt] O podría contactar
el curador del museo.
373
00:20:37,150 --> 00:20:38,570
Tritón.
374
00:20:38,650 --> 00:20:39,690
Silenciar.
375
00:20:39,780 --> 00:20:41,940
[Tritón zumbando]
376
00:20:42,030 --> 00:20:43,280
[lector de microfichas chirriando]
377
00:20:43,400 --> 00:20:44,780
Imprimamos esto.
378
00:20:47,450 --> 00:20:51,040
Newt, levanta el de mamá.
Imágenes de archivo de Tesla.
379
00:20:51,120 --> 00:20:52,250
[Tritón pitando]
380
00:20:52,330 --> 00:20:53,830
Nuestro mayor desafío
381
00:20:53,910 --> 00:20:57,840
está obteniendo esta energía gratis para
durar más de unos pocos segundos.
382
00:20:57,920 --> 00:21:00,090
Podemos sacarlo de
la ionosfera,
383
00:21:00,210 --> 00:21:02,670
-pero no tenemos manera de controlar
eso.
-Pausa.
384
00:21:02,760 --> 00:21:04,050
¿A qué altura está la ionosfera?
385
00:21:04,180 --> 00:21:05,590
[Tritón pitando]
386
00:21:05,720 --> 00:21:06,840
Lo siento, reactiva el silencio.
387
00:21:06,970 --> 00:21:09,390
-[Tritón] 150.000 pies.
-Reanudar.
388
00:21:09,510 --> 00:21:12,430
[Tesla] Para contenerlo,
ahora estoy trabajando en una solución
389
00:21:12,520 --> 00:21:16,400
para crear coherencia
llamada ionización en cascada.
390
00:21:16,520 --> 00:21:19,900
En teoría, deberíamos ser
capaz de controlar la energía
391
00:21:20,020 --> 00:21:23,240
versus la calidad errática
estás viendo ahora.
392
00:21:23,360 --> 00:21:24,700
Esto...
393
00:21:25,360 --> 00:21:26,990
Esto es todo, esto es lo que
él está hablando,
394
00:21:27,110 --> 00:21:29,410
obteniendo el proceso
hasta la ionosfera.
395
00:21:30,530 --> 00:21:31,580
Por supuesto.
396
00:21:31,660 --> 00:21:32,950
[música alegre]
397
00:21:33,040 --> 00:21:35,160
Tesla no pudo
estabilizar la energía.
398
00:21:35,870 --> 00:21:39,250
El diseño de mamá podría,
al menos temporalmente.
399
00:21:40,000 --> 00:21:42,170
Si tengo razón
estos esquemas,
400
00:21:42,300 --> 00:21:45,130
Puedo descubrir cómo llegar
el proceso hasta esa altura.
401
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
Esto realmente podría funcionar.
402
00:21:48,050 --> 00:21:50,300
En realidad podríamos
aprovecha el rayo.
403
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
[música ligera y alegre]
404
00:21:53,850 --> 00:21:55,140
[Tritón pitando]
405
00:21:56,390 --> 00:21:58,350
El mío nunca podría haber funcionado.
406
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
No pudo manejar
el flujo de energía.
407
00:22:00,520 --> 00:22:02,730
[Newt] Bueno, tal vez entonces
quemándolo hasta los cimientos
408
00:22:02,820 --> 00:22:04,740
era lo que necesitaba
para levantarse de nuevo.
409
00:22:04,820 --> 00:22:06,490
La reconstruiremos, Newt.
410
00:22:07,610 --> 00:22:10,450
Con el diseño de mamá
y mis inductores combinados,
411
00:22:12,080 --> 00:22:14,370
Podemos hacer que el plan de Tesla funcione.
412
00:22:14,500 --> 00:22:16,410
[Newt] Oh, ¿qué?
¿lo llamamos?
413
00:22:17,290 --> 00:22:20,420
[continúa la música ligera y alegre]
414
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
El Fénix.
415
00:22:21,960 --> 00:22:23,630
[Newt] Preveo un problema.
416
00:22:23,710 --> 00:22:25,010
Te faltan fondos suficientes
417
00:22:25,090 --> 00:22:27,010
para comprar los capacitores
para esta construcción.
418
00:22:27,090 --> 00:22:29,010
-Quizás deberías estarlo
buscando trabajo.
419
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
-El Instituto.
420
00:22:30,340 --> 00:22:33,310
[Newt] Buscando en su sitio web
para ofertas de trabajo.
421
00:22:38,480 --> 00:22:40,810
Todo negro, elección interesante.
para una entrevista de trabajo.
422
00:22:40,940 --> 00:22:43,730
Saca los planos del
Instituto, verificar registros públicos,
423
00:22:43,860 --> 00:22:45,400
y paga los 20 dolares
para acceder a los archivos.
424
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
Y averigua qué son las 10:00 p.m.
425
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
vulnerabilidad de apagón
la ventana es.
426
00:22:49,030 --> 00:22:50,950
[Newt] Esto es un sentimiento
cada vez menos respetable.
427
00:22:51,070 --> 00:22:52,160
Silenciar.
428
00:22:52,530 --> 00:22:53,870
[Tritón pitando]
429
00:22:53,950 --> 00:22:57,290
[música dramática ligera]
430
00:23:02,710 --> 00:23:05,420
[bicicleta zumbando]
431
00:23:12,680 --> 00:23:15,890
[charla de radio confusa]
432
00:23:19,270 --> 00:23:20,480
[ver pitido]
433
00:23:23,150 --> 00:23:26,070
[zumbido electrónico]
434
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
[la música dramática ligera continúa]
435
00:23:33,660 --> 00:23:35,830
[puerta chirriando]
436
00:23:36,370 --> 00:23:40,660
[la música dramática ligera continúa]
437
00:23:51,340 --> 00:23:52,840
[zapatos chirriando]
438
00:23:52,970 --> 00:23:55,010
Jamie, ¿cómo llegaste aquí?
439
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
Puedo ayudar.
440
00:23:56,390 --> 00:23:58,770
[puerta chirriando]
441
00:23:58,850 --> 00:24:00,310
¡Vaya, vaya!
442
00:24:02,600 --> 00:24:03,650
[zapatos chirriando]
443
00:24:03,770 --> 00:24:06,320
[puerta chirriando]
444
00:24:06,400 --> 00:24:08,110
[charla de radio]
445
00:24:08,230 --> 00:24:10,610
[guardia de seguridad] ¿Hola?
¿Alguien ahí?
446
00:24:17,870 --> 00:24:19,830
[charla de radio]
447
00:24:19,910 --> 00:24:22,830
[zapatos chirriando]
448
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
[zumbido de puerta]
449
00:24:27,960 --> 00:24:29,550
[zapatos chirriando]
450
00:24:29,880 --> 00:24:33,300
-[Miles] Está cerrado.
-Oh, puedo hacer esta parte.
451
00:24:33,380 --> 00:24:36,140
[herramienta crujiendo]
452
00:24:40,060 --> 00:24:42,350
Ni siquiera quiero saber cómo
sabes cómo hacer eso.
453
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Hola señoritas.
454
00:24:46,230 --> 00:24:48,360
No es de extrañar que tengas
problemas de chicas.
455
00:24:51,940 --> 00:24:53,650
¿Simplemente los vas a tomar?
456
00:24:53,740 --> 00:24:54,910
Pídelos prestados.
457
00:24:55,740 --> 00:24:57,950
[Jamie suspira]
458
00:24:58,830 --> 00:24:59,990
[golpe de puerta]
459
00:25:00,080 --> 00:25:01,500
[zapatos chirriando]
460
00:25:01,620 --> 00:25:03,750
-[teléfono sonando]
-¡No, no, no, no!
461
00:25:03,870 --> 00:25:05,210
[guardia de seguridad] ¡Oye!
462
00:25:05,290 --> 00:25:06,920
[Millas] ¡Vamos!
463
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
[música de suspenso]
464
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Eh, no.
465
00:25:14,840 --> 00:25:16,590
¡Vamos, vamos!
466
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
[guardia de seguridad] ¡Vuelve aquí!
¡Detente ahí mismo!
467
00:25:20,260 --> 00:25:22,680
[la música de suspenso continúa]
468
00:25:22,770 --> 00:25:25,140
[zapatos chirriando]
469
00:25:27,230 --> 00:25:28,900
[Jamie jadea]
470
00:25:31,400 --> 00:25:32,650
¡Te dispararé!
471
00:25:32,780 --> 00:25:34,280
[Millas] ¡Vamos!
472
00:25:35,490 --> 00:25:38,370
[guardia de seguridad] ¡Te dispararé con una pistola eléctrica!
473
00:25:40,030 --> 00:25:40,990
Agárrate.
474
00:25:41,080 --> 00:25:42,910
[guardia de seguridad] ¡Ven aquí!
475
00:25:43,000 --> 00:25:45,870
[bicicleta zumbando]
476
00:25:48,210 --> 00:25:50,630
[guardia de seguridad suspira]
477
00:25:50,880 --> 00:25:52,380
[teléfono pitando]
478
00:25:59,720 --> 00:26:01,970
[zapatos chirriando]
479
00:26:02,810 --> 00:26:05,890
Cuando vuelva a tener efectivo,
Te llevaré a comprar zapatos.
480
00:26:07,190 --> 00:26:09,270
[zapatos chirriando]
481
00:26:10,060 --> 00:26:12,270
[puerta chirriando]
482
00:26:13,320 --> 00:26:14,650
De nuevo, ¿cómo?
483
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Su teclado tiene una llave maestra.
484
00:26:18,860 --> 00:26:20,530
¿Cómo es eso?
¿Viene el cable de choque, Newt?
485
00:26:20,620 --> 00:26:23,660
[Newt] Quizás necesites
ajustar mi configuración de humor.
486
00:26:23,790 --> 00:26:25,290
¿Dónde estaban ustedes?
487
00:26:25,410 --> 00:26:26,660
Podría hacerte la misma pregunta.
488
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
¿Ponerse en huelga con Jack McDummy?
489
00:26:28,080 --> 00:26:29,540
-McDonough.
-McDon't-Care.
490
00:26:29,630 --> 00:26:32,670
Deja de estancarte,
¿dónde estaban ustedes?
491
00:26:32,750 --> 00:26:37,930
Sólo tomé prestados algunos
piezas especiales de II.
492
00:26:38,050 --> 00:26:39,680
Te llevaste a mi hermano menor
493
00:26:39,760 --> 00:26:41,850
y robó partes
del Instituto?
494
00:26:41,930 --> 00:26:43,680
Miles, tienen cámaras.
por todo ese lugar.
495
00:26:43,760 --> 00:26:45,100
Esperé hasta el apagón.
496
00:26:45,180 --> 00:26:47,310
-No soy estúpido.
-¿Seguro de eso?
497
00:26:47,430 --> 00:26:49,650
Las cámaras tienen baterías de respaldo.
498
00:26:49,730 --> 00:26:52,110
pero estábamos vestidos
con ropa oscura.
499
00:26:52,190 --> 00:26:54,230
Bueno, algo así.
500
00:26:54,360 --> 00:26:56,860
-Vino solo.
-Yo ayudé.
501
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
Cómplice de un delito grave,
No es algo de qué presumir.
502
00:27:01,120 --> 00:27:03,330
Mira quien habla,
Sra. Malware.
503
00:27:03,410 --> 00:27:04,830
Vale, mira, sé que estás molesto.
504
00:27:04,950 --> 00:27:07,790
pero una vez que Luxos ve lo que
esta cosa es capaz de,
505
00:27:07,870 --> 00:27:10,080
Quiero decir, vamos, va a
hacer que todas nuestras vidas sean mejores.
506
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Cambiará el mundo.
507
00:27:12,630 --> 00:27:15,550
La próxima vez que lleves a Jamie
junto a cometer un crimen,
508
00:27:15,670 --> 00:27:18,260
verás cómo
Batwoman que puedo conseguir.
509
00:27:18,380 --> 00:27:19,880
¿Entiendo?
510
00:27:20,590 --> 00:27:22,300
Mmmm.
511
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
Oye, vuelve en un par de días.
512
00:27:28,060 --> 00:27:29,810
Te mostraré lo que
esos condensadores son para.
513
00:27:29,890 --> 00:27:31,150
¿En realidad?
514
00:27:31,230 --> 00:27:32,730
Botín de guerra.
515
00:27:32,810 --> 00:27:34,940
Vamos, pequeño cómplice.
516
00:27:35,020 --> 00:27:37,070
[zapatos chirriando]
517
00:27:39,320 --> 00:27:40,900
[Tritón pitando]
518
00:27:43,030 --> 00:27:45,370
[bolsa abriéndose]
519
00:27:45,990 --> 00:27:48,290
-[objeto ruidoso]
-[Tritón pitando]
520
00:27:48,410 --> 00:27:50,460
Newt, pon música alegre.
521
00:27:50,580 --> 00:27:51,670
[Tritón pitando]
522
00:27:51,750 --> 00:27:53,380
[Newt] Tocando música alegre.
523
00:27:54,130 --> 00:27:55,880
-¿Oye, Fénix?
- [suena música alegre]
524
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
Levantémonos.
525
00:28:00,510 --> 00:28:02,800
[puertas chirriando]
526
00:28:04,300 --> 00:28:06,970
♪ Creo que puedes parar
lo que hacemos, lo dudo ♪
527
00:28:07,060 --> 00:28:09,930
♪ Tenemos la energía,
te lo contamos todo ♪
528
00:28:10,020 --> 00:28:12,140
♪ Busqué mi chispa
y lo encontré ♪
529
00:28:12,270 --> 00:28:14,860
Newt, pulsa récord.
Bien, entonces Sra. Blake,
530
00:28:14,940 --> 00:28:16,730
querías que te mantuviera
actualizado sobre el progreso,
531
00:28:16,820 --> 00:28:20,150
y he hecho un enorme
gran avance con el
tecnología.
532
00:28:23,110 --> 00:28:24,530
Y estoy empezando a
construye la versión más grande
533
00:28:24,620 --> 00:28:28,620
de la máquina, así que estad atentos.
534
00:28:29,290 --> 00:28:31,790
♪ Mi configuración de lápiz
fuego a la pagina ♪
535
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
♪ Te mostraré cómo
para rockear ese escenario ♪
536
00:28:34,000 --> 00:28:37,380
♪ Escucha esto en el auto,
Te enfurecerás en la carretera ♪
537
00:28:37,460 --> 00:28:40,050
♪ Escucha, porque ¿qué
lo que hacemos todos los días es decente ♪
538
00:28:40,130 --> 00:28:41,630
♪ Kabin Crew sin parar,
encima de cada lista de reproducción ♪
539
00:28:41,760 --> 00:28:43,430
Las bobinas que tiran de la energía.
de la ionosfera
540
00:28:43,510 --> 00:28:45,720
están entrando.
541
00:28:45,800 --> 00:28:48,060
Realmente está comenzando
para tomar forma.
542
00:28:49,720 --> 00:28:51,230
Usando los condensadores,
543
00:28:51,350 --> 00:28:53,480
la máquina debe estar
capaz de alimentarse a sí mismo.
544
00:28:54,190 --> 00:28:56,650
♪ Cualquier obstáculo,
encontramos una manera de evitarlo ♪
545
00:28:56,770 --> 00:28:58,570
♪ Si estás orgulloso de quién
eres y lo que haces ♪
546
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
♪ Grítalo ♪
547
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
[Millas] Prueba número uno
del Fénix.
548
00:29:02,530 --> 00:29:05,110
♪ Tenemos la energía,
te lo contamos todo ♪
549
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
♪ Busqué mi chispa
y lo encontré ♪
550
00:29:07,410 --> 00:29:09,700
[dispositivo zumbando, crepitando]
551
00:29:09,790 --> 00:29:11,330
Newt, ¡creo que está funcionando!
552
00:29:11,450 --> 00:29:13,370
♪ Creo que puedes parar
lo que hacemos, lo dudo ♪
553
00:29:13,460 --> 00:29:15,250
♪ Tenemos la energía,
te lo contamos todo ♪
554
00:29:15,330 --> 00:29:16,790
-[dispositivo zumbando]
-[Miles gruñendo]
555
00:29:16,920 --> 00:29:18,790
Entonces las pruebas son
va muy bien.
556
00:29:18,880 --> 00:29:21,840
-[Tritón pitando]
-[alarmas de coche a todo volumen]
557
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
[Newt] No funcionó.
558
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
Entonces necesita algo
ajustes menores.
559
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
[Tritón] Compras
extintor de incendios.
560
00:29:27,930 --> 00:29:29,760
[música rock]
561
00:29:29,850 --> 00:29:31,100
Buena decisión.
562
00:29:32,980 --> 00:29:35,350
[herramienta crujiendo]
563
00:29:38,610 --> 00:29:42,110
[la música rock continúa]
564
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
[Tritón pitando]
565
00:29:47,030 --> 00:29:49,740
[zumbido del dispositivo]
566
00:29:50,580 --> 00:29:52,240
[dispositivo crujido]
567
00:29:53,000 --> 00:29:55,370
[dispositivo silbando]
568
00:29:55,500 --> 00:29:58,040
[chispas chisporroteando]
569
00:29:59,250 --> 00:30:02,460
[Newt] Quizás el nombre
Phoenix fue prematuro.
570
00:30:02,590 --> 00:30:04,550
[Miles] Newt, mudo.
571
00:30:04,630 --> 00:30:07,130
[Tritón pitando]
572
00:30:07,220 --> 00:30:11,760
[la música rock continúa]
573
00:30:11,850 --> 00:30:13,770
[Millas] Si puedo conseguir
los condensadores duren más,
574
00:30:13,850 --> 00:30:15,770
las células inductoras que estoy construyendo
tendrá suficiente tiempo
575
00:30:15,850 --> 00:30:17,310
para contener la energía.
576
00:30:18,730 --> 00:30:19,900
[golpes de varilla]
577
00:30:23,070 --> 00:30:28,320
-[pasos crujientes]
-[pájaros cantando]
578
00:30:35,160 --> 00:30:37,910
[el dispositivo zumba]
579
00:30:56,020 --> 00:30:58,640
[el dispositivo emite un pitido]
580
00:30:59,350 --> 00:31:01,310
[Newt] ¿Vamos a correr?
¿Una última prueba?
581
00:31:01,440 --> 00:31:05,110
No, recorta cinco segundos
fuera de ese último clip
582
00:31:05,190 --> 00:31:06,690
y enviarlo a Kennedy.
583
00:31:09,860 --> 00:31:11,990
ella puede ver
nuestra última oportunidad en persona.
584
00:31:24,210 --> 00:31:25,590
¿Lo terminaste?
585
00:31:25,670 --> 00:31:28,260
Y no le va a gustar
¿Hacernos estallar?
586
00:31:29,340 --> 00:31:31,930
Quiero decir, no parece
como si fuera a explotar.
587
00:31:32,720 --> 00:31:34,300
Por otra parte, no parecía
como si fuera a explotar
588
00:31:34,390 --> 00:31:35,470
anoche tampoco.
589
00:31:36,350 --> 00:31:40,140
Bueno, entonces esperemos que hayas
un extintor de incendios a la mano.
590
00:31:40,270 --> 00:31:44,270
[Newt] No te preocupes.
La seguridad contra incendios es nuestra principal prioridad.
591
00:31:44,360 --> 00:31:47,730
Díselo a nuestra recepcionista.
¿Qué vas a?
592
00:31:47,820 --> 00:31:50,570
-[Newt] Soy Newt.
-Lindo.
593
00:31:50,650 --> 00:31:54,160
-No. Tritón.
-Kennedy... Sra. Blake.
594
00:31:54,280 --> 00:31:58,290
Estos son mis asistentes.
Piper y Jamie.
595
00:31:59,410 --> 00:32:02,710
-¿Éste es tu laboratorio?
-Sí.
596
00:32:03,580 --> 00:32:05,840
Todos los grandes empezaron.
en lugares como este. ¿Bien?
597
00:32:06,550 --> 00:32:08,840
y tu piensas
¿eres uno de ellos?
598
00:32:08,920 --> 00:32:11,170
Sé que lo soy. Mi mamá también.
599
00:32:14,930 --> 00:32:16,850
Bueno, si esto funciona,
600
00:32:16,930 --> 00:32:19,600
entonces estoy seguro de que ella estaría
realmente orgulloso de ti.
601
00:32:20,890 --> 00:32:22,390
Ella siempre estuvo orgullosa de mí.
602
00:32:25,770 --> 00:32:27,360
Bueno, veámoslo.
603
00:32:27,440 --> 00:32:30,360
Oh, ¿podrías apagar?
¿El generador, por favor?
604
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
Y puedes ayudarme
con las celdas inductoras?
605
00:32:35,950 --> 00:32:37,280
Éste va para allá.
606
00:32:37,370 --> 00:32:39,200
[música edificante]
607
00:32:44,170 --> 00:32:46,290
[ruido de llaves]
608
00:32:53,720 --> 00:32:54,630
Está bien.
609
00:32:55,140 --> 00:32:58,600
Quizás quieras tomar
unos pasos atrás por si acaso.
610
00:32:58,680 --> 00:33:00,770
[Newt] Cada paso atrás
reduce significativamente
611
00:33:00,850 --> 00:33:02,430
la probabilidad de muerte.
612
00:33:11,990 --> 00:33:16,450
-[el dispositivo zumba]
-[la música edificante continúa]
613
00:33:18,070 --> 00:33:20,950
[pitido electrónico ligero]
614
00:33:22,700 --> 00:33:24,620
[el pitido se intensifica]
615
00:33:25,290 --> 00:33:27,420
[la electricidad crepita]
616
00:33:28,750 --> 00:33:31,630
[la música edificante continúa]
617
00:33:36,340 --> 00:33:38,430
[la electricidad crepita]
618
00:33:43,560 --> 00:33:47,310
[la música edificante continúa]
619
00:33:51,860 --> 00:33:54,110
[El pitido electrónico se intensifica]
620
00:34:07,960 --> 00:34:09,580
[el dispositivo se apaga]
621
00:34:10,210 --> 00:34:11,880
Vale, sólo lo sé
funcionó durante unos segundos,
622
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
pero... el problema
son solo los capacitores.
623
00:34:14,880 --> 00:34:17,550
Si tuvieras un escudo personalizado para
protégelos de lo alto
rendimiento,
624
00:34:17,630 --> 00:34:18,890
podrías ampliarlo
y entonces podrías...
625
00:34:18,970 --> 00:34:20,930
tu podrías alimentar
países enteros.
626
00:34:21,180 --> 00:34:22,310
El mundo.
627
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Exactamente.
628
00:34:27,640 --> 00:34:31,060
necesitarias mucha
recursos para esa construcción,
629
00:34:31,150 --> 00:34:32,320
un equipo enorme.
630
00:34:33,110 --> 00:34:34,610
Por eso vine a ti.
631
00:34:38,820 --> 00:34:39,950
¿Estás dentro?
632
00:34:45,370 --> 00:34:46,910
Está bien, sé que solo funcionó
durante unos segundos,
633
00:34:47,040 --> 00:34:48,370
pero el problema
Son solo los condensadores.
634
00:34:48,620 --> 00:34:50,750
-Si pudieras--
-[hace clic fuera]
635
00:34:51,630 --> 00:34:54,420
[Kennedy] Él está construyendo
el liberador de partículas atómicas.
636
00:34:54,500 --> 00:34:55,920
¿Qué quiere?
637
00:34:56,010 --> 00:34:57,590
Un pago por el diseño.
638
00:34:57,670 --> 00:35:00,010
Y crédito por la invención.
junto con su madre.
639
00:35:01,340 --> 00:35:03,600
-¿Quién es su madre?
-Regina Fletcher.
640
00:35:05,680 --> 00:35:06,640
¿Regina?
641
00:35:07,100 --> 00:35:09,190
[Kennedy] Ella era la cabeza
de desarrollo aquí.
642
00:35:09,520 --> 00:35:11,100
En realidad, era una ladrona.
643
00:35:11,400 --> 00:35:14,270
Ella estaba robando nuestra tecnología.
y saboteando nuestros diseños.
644
00:35:14,360 --> 00:35:19,070
Tuvieron que ser despedidas.
Luego ella simplemente desapareció.
645
00:35:19,150 --> 00:35:20,820
Su marido se obsesionó.
646
00:35:21,200 --> 00:35:23,870
Nos estaba calumniando
con conspiraciones.
647
00:35:23,990 --> 00:35:27,080
Pero él es sólo un obrero
chico de demolición. Él es un don nadie.
648
00:35:27,750 --> 00:35:29,500
¿Hay algo
¿Debería saberlo?
649
00:35:30,540 --> 00:35:31,710
Por supuesto que no.
650
00:35:31,830 --> 00:35:34,500
El era solo un viudo
procesar el duelo.
651
00:35:35,710 --> 00:35:37,010
¿Durante 13 años?
652
00:35:40,760 --> 00:35:42,300
Nos pondremos manos a la obra.
653
00:35:44,180 --> 00:35:45,850
Estoy muy orgulloso de ti, Kennedy.
654
00:35:47,600 --> 00:35:48,730
Ah, déjalo.
655
00:35:50,810 --> 00:35:52,350
Y faldas lápiz, querida.
656
00:35:54,480 --> 00:35:55,610
Faldas lápiz.
657
00:35:58,940 --> 00:36:00,530
[la puerta emite un pitido, zumba]
658
00:36:01,740 --> 00:36:03,280
¿Cómo hizo esto solo?
659
00:36:03,700 --> 00:36:05,370
Nuestra gente confiscó
todo su trabajo.
660
00:36:05,450 --> 00:36:07,790
Bueno, Regina debe
has escondido algo.
661
00:36:07,870 --> 00:36:09,540
[suspiros]
662
00:36:11,080 --> 00:36:13,750
Dile a Viggo que ahora tenemos
una fuente de energía constante.
663
00:36:15,170 --> 00:36:16,960
Y lleva esto a
ellos personalmente.
664
00:36:18,550 --> 00:36:20,800
¿Elaboramos un acuerdo?
para el niño?
665
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
No. Sólo saca su dirección.
666
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
Y si intenta
¿Hacer un revuelo público?
667
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
[Catherine] Entonces nosotros
enterrarlo en honorarios legales.
668
00:36:33,270 --> 00:36:35,150
Es una pena que tu mamá
no estuvo presente el tiempo suficiente
669
00:36:35,270 --> 00:36:37,190
para enseñarte
el arte de la sutileza.
670
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
[teclas tintineando]
671
00:37:08,970 --> 00:37:11,390
[música sombría]
672
00:37:13,310 --> 00:37:15,480
[gente discutiendo en la distancia]
673
00:37:15,980 --> 00:37:17,110
[el perro ladra]
674
00:37:23,650 --> 00:37:27,070
En los tiempos antiguos, había
un dios griego llamado Zeus
675
00:37:27,160 --> 00:37:29,490
quien aprovecho
el poder del rayo.
676
00:37:29,830 --> 00:37:32,330
Pero un gigante llamado
Porfirión buscó
677
00:37:32,410 --> 00:37:34,460
para robarle el rayo
678
00:37:34,580 --> 00:37:36,500
y usarlo como arma para el mal.
679
00:37:36,580 --> 00:37:37,710
Regina.
680
00:37:38,960 --> 00:37:41,300
Oye, terminaré esta historia.
mañana, ¿vale?
681
00:37:41,380 --> 00:37:42,630
-Bueno.
-Bueno.
682
00:37:42,710 --> 00:37:44,880
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches.
683
00:37:44,970 --> 00:37:46,130
Aquí, súbete.
684
00:37:49,550 --> 00:37:50,720
[beso huele]
685
00:37:53,220 --> 00:37:54,230
[el poder baja]
686
00:37:54,600 --> 00:37:57,150
Tengo que entrar.
Catherine dice que es urgente.
687
00:37:57,270 --> 00:37:58,810
-No.
-Factura.
688
00:37:58,900 --> 00:38:00,520
Sólo di que estabas dormido.
689
00:38:00,650 --> 00:38:01,980
Mejor aún,
no regreses en absoluto.
690
00:38:02,110 --> 00:38:05,070
No puedo. Pero saliendo ahora
seria como...
691
00:38:05,150 --> 00:38:07,610
entregando el rayo de Zeus
a Porfirio.
692
00:38:07,700 --> 00:38:10,620
Bueno. Mitología friki
No es mi fuerte aquí.
693
00:38:10,700 --> 00:38:13,200
Sólo confía en mí.
Eso es todo lo que pido.
694
00:38:13,950 --> 00:38:15,620
ellos han sido
siguiéndonos toda la semana.
695
00:38:15,750 --> 00:38:19,130
Sólo dime qué eres tú
descubrí. Por favor déjame ayudarte.
696
00:38:20,790 --> 00:38:23,380
Tengo un plan. No te preocupes.
697
00:38:25,170 --> 00:38:26,930
[beso huele]
698
00:38:39,100 --> 00:38:40,690
[Miles] ¿Por qué no lo ha hecho?
llamado ya?
699
00:38:41,560 --> 00:38:43,020
-[Tritón zumba]
-Lo que le mostré fue una locura.
700
00:38:43,860 --> 00:38:45,650
[Piper] Estás usando
un camino en el hormigón.
701
00:38:45,990 --> 00:38:47,240
Ella va a llamar.
702
00:38:48,150 --> 00:38:50,200
-Ella va a llamar.
-[Tritón pita]
703
00:38:50,280 --> 00:38:52,240
cual es tu plan
cuando ella llama?
704
00:38:52,910 --> 00:38:54,290
Ayúdalos a construir
una versión más grande.
705
00:38:55,200 --> 00:38:58,830
Lo lanzaremos al mundo.
Energía sostenible para todos.
706
00:38:58,960 --> 00:39:00,540
realmente piensas
¿Harán eso?
707
00:39:01,080 --> 00:39:02,590
Es literalmente su
declaración de misión.
708
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
Es toda la razón
su empresa existe.
709
00:39:04,630 --> 00:39:05,510
[Piper se ríe]
710
00:39:05,630 --> 00:39:07,670
Para ser un genio, seguro que eres tonto.
711
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Eso está solo en su sitio web.
712
00:39:09,010 --> 00:39:10,470
para que se sientan bien
sobre ellos mismos.
713
00:39:10,590 --> 00:39:13,680
Ninguna empresa llega a ser tan grande
regalando cosas gratis.
714
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
[suspiros]
715
00:39:15,270 --> 00:39:16,720
Necesitas lavar algo de ropa.
716
00:39:17,520 --> 00:39:19,060
Hazlo bien.
717
00:39:19,190 --> 00:39:22,020
Primero... aquí.
718
00:39:22,150 --> 00:39:24,610
Llámalo Orby... para que no lo hagas
tienes que seguir molestándome
719
00:39:24,690 --> 00:39:25,730
sobre jugar con Newt.
720
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
[Orby emite un pitido]
721
00:39:27,360 --> 00:39:30,200
Me trajiste un regalo
en tu cumpleaños?
722
00:39:30,320 --> 00:39:33,030
-¿Qué?
-¿No es hoy?
723
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
Oh.
724
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
Supongo que lo olvidé.
725
00:39:36,080 --> 00:39:37,620
Piper no lo hizo.
726
00:39:40,080 --> 00:39:42,920
¿Qué tal si nos vamos?
¿La Baticueva para unos nachos?
727
00:39:43,540 --> 00:39:44,880
[Tritón zumba, pita]
728
00:39:44,960 --> 00:39:47,920
Yo... realmente no puedo irme.
el Fénix solo.
729
00:39:48,050 --> 00:39:49,380
-Por favor.
-En serio,
730
00:39:49,470 --> 00:39:50,510
¿Qué pasa si algo
realmente sucedió?
731
00:39:50,630 --> 00:39:51,550
Una ronda de nachos.
732
00:39:51,630 --> 00:39:53,090
¿Recuerdas el queso derretido?
733
00:39:54,140 --> 00:39:55,930
Me encanta el queso derretido.
734
00:39:57,470 --> 00:39:59,850
Ésta es... una familia muy mandona.
735
00:40:04,190 --> 00:40:05,900
[suena la sirena de la policía]
736
00:40:05,980 --> 00:40:07,860
[Piper] ¿Cuál es tu papá?
haciendo esta noche?
737
00:40:07,980 --> 00:40:09,190
¿Sin planes de cumpleaños?
738
00:40:10,150 --> 00:40:11,320
[hace clic con la lengua]
739
00:40:12,450 --> 00:40:13,530
[El tritón pita]
740
00:40:13,660 --> 00:40:15,370
Jamie, ¿puedes
traerme un poco de agua?
741
00:40:16,080 --> 00:40:17,620
Pero todavía tienes algunos.
742
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
[Newt emite un pitido de aprobación]
743
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Ahí. Tengo mucha sed.
744
00:40:25,080 --> 00:40:26,250
Ahora dispara.
745
00:40:27,630 --> 00:40:29,090
Miles, ¿qué pasó?
746
00:40:30,010 --> 00:40:32,840
-Nada.
-Eres tan malo mintiendo.
747
00:40:34,300 --> 00:40:35,350
Tuvimos una pelea.
748
00:40:35,510 --> 00:40:36,930
[Newt pita abatido]
749
00:40:37,930 --> 00:40:41,060
Rompió la primera versión.
de mi máquina a propósito.
750
00:40:41,140 --> 00:40:42,770
¿Qué? ¿Por qué?
751
00:40:43,900 --> 00:40:44,980
Está loco.
752
00:40:45,690 --> 00:40:48,230
Cree que Luxos mató a mi mamá.
y quiere atraparme.
753
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
Pero aún así, debes extrañarlo.
754
00:40:52,780 --> 00:40:56,490
-¿Cómo lo sabrías?
-Porque extraño el mío
755
00:40:56,570 --> 00:40:57,700
y...
756
00:40:59,120 --> 00:41:01,370
[suspiro] ni siquiera
preocupate por mi.
757
00:41:05,290 --> 00:41:07,420
Lo único que extraño es poder
para lavar la ropa gratis.
758
00:41:09,210 --> 00:41:11,050
[Tritón] ¡Uf! En efecto.
759
00:41:11,130 --> 00:41:12,800
El olor es insoportable.
760
00:41:13,300 --> 00:41:16,590
Newt... no tienes
receptores del olfato.
761
00:41:16,680 --> 00:41:19,140
[Newt] He calculado
hedor relativo.
762
00:41:19,760 --> 00:41:21,140
[música sombría]
763
00:41:23,230 --> 00:41:24,600
[parloteo ininteligible]
764
00:41:31,190 --> 00:41:32,320
Él está aquí.
765
00:41:33,950 --> 00:41:35,110
-No.
-[Piper] ¡Espera!
766
00:41:35,240 --> 00:41:36,320
-No, no.
-De ninguna manera.
767
00:41:36,410 --> 00:41:38,530
-Quédate en este auto.
-Vamos.
768
00:41:38,740 --> 00:41:40,080
[Miles gruñe]
769
00:41:40,330 --> 00:41:41,620
¿Qué estás haciendo?
770
00:41:41,740 --> 00:41:43,910
-Esas son mis cosas.
-En realidad no lo es.
771
00:41:44,000 --> 00:41:46,580
Mira, compramos la propiedad.
y somos dueños de todo lo que contiene.
772
00:41:46,710 --> 00:41:48,080
-No, no puedes simplemente--
-Es todo bastante legal.
773
00:41:48,210 --> 00:41:49,960
Podrías contratar un equipo
774
00:41:50,090 --> 00:41:51,750
y llevarlo ante el tribunal
si quieres.
775
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Kennedy... tú no eres así.
No eres como ella. ¿Bien?
776
00:42:01,850 --> 00:42:05,100
Esto es exactamente quién es ella.
777
00:42:06,440 --> 00:42:08,980
tu mamá no pudo
completar el trabajo
778
00:42:09,310 --> 00:42:10,820
y ahora lo has hecho por nosotros.
779
00:42:11,440 --> 00:42:13,650
Regina estaría muy orgullosa de ti.
780
00:42:13,740 --> 00:42:14,900
Miles, no lo hagas.
781
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
estas invadiendo
en mi propiedad,
782
00:42:17,740 --> 00:42:20,120
pero no te preocupes,
No presentaré cargos.
783
00:42:20,950 --> 00:42:22,240
No soy un monstruo.
784
00:42:24,370 --> 00:42:26,620
-Vamos, Kennedy.
-[guardia] Desplázate.
785
00:42:26,750 --> 00:42:28,580
-[el motor del camión gira]
-[charla de los guardias]
786
00:42:38,510 --> 00:42:40,640
[Newt silba abatido]
787
00:42:41,970 --> 00:42:43,260
Se llevaron todo...
788
00:42:44,560 --> 00:42:46,890
mi trabajo, los planos de Tesla.
789
00:42:47,100 --> 00:42:48,350
Todavía debe haber
algo, podríamos--
790
00:42:48,440 --> 00:42:49,850
No hay nada.
791
00:42:50,980 --> 00:42:53,070
ella nunca llamó
y esta es la razón.
792
00:42:54,110 --> 00:42:55,530
-¡Soy tan idiota!
-[mesa de golpes]
793
00:42:55,650 --> 00:42:56,820
[Newt silba abatido]
794
00:42:56,900 --> 00:42:59,030
Podemos arreglar esto.
Podríamos demandar o...
795
00:42:59,110 --> 00:43:01,160
¿Y pagarlo con qué, Piper?
796
00:43:01,570 --> 00:43:02,950
Estoy tratando de ayudarte.
797
00:43:03,030 --> 00:43:04,950
Tu ayuda es lo último.
Necesito ahora mismo.
798
00:43:06,080 --> 00:43:07,370
-¿Qué?
799
00:43:07,460 --> 00:43:08,790
-Tú eres el que arrastró
Salí a una cena de cumpleaños.
800
00:43:08,920 --> 00:43:11,250
Te dije que no puedo
Deja al Fénix en paz.
801
00:43:11,330 --> 00:43:13,130
Ahora no me queda nada.
802
00:43:14,000 --> 00:43:15,710
Eh. Bueno, perdóname
803
00:43:15,840 --> 00:43:18,170
por asegurarse de que
celebró tu cumpleaños.
804
00:43:18,260 --> 00:43:19,510
No sé por qué me molesté
805
00:43:19,590 --> 00:43:21,840
ya que estamos claramente
vale tan poco para ti.
806
00:43:21,970 --> 00:43:24,140
No tienes idea de lo que es
807
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
realmente construir algo.
808
00:43:26,220 --> 00:43:27,560
Eres un hacker.
809
00:43:27,680 --> 00:43:29,850
Todo lo que haces es derribar
el trabajo de otras personas.
810
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
-Eso no es lo que hago.
-Sí, lo es.
811
00:43:32,230 --> 00:43:33,860
y te vas
Jamie conmigo durante horas.
812
00:43:33,980 --> 00:43:35,360
¿Alguna vez te detienes a pensar?
813
00:43:35,480 --> 00:43:36,860
que él podría ser
interponiéndose en mi camino?
814
00:43:36,940 --> 00:43:38,280
¿Cómo podría...?
815
00:43:40,360 --> 00:43:41,450
Él te ama.
816
00:43:42,030 --> 00:43:45,790
Él te admira...
y algún modelo a seguir eres,
817
00:43:45,870 --> 00:43:49,250
mentirle a tu papá, robar así
puedes cambiar el mundo.
818
00:43:49,330 --> 00:43:50,870
no quieres
cambiar el mundo.
819
00:43:50,960 --> 00:43:52,920
Quieres que el mundo te lo diga
que eres brillante.
820
00:43:53,000 --> 00:43:54,840
-¡Salir!
-[Newt silba abatido]
821
00:43:57,960 --> 00:44:01,220
-Vamos, Jaime.
-[música sombría]
822
00:44:05,430 --> 00:44:07,220
[zumbido abatido]
823
00:44:28,950 --> 00:44:32,210
-[continúa la música sombría]
-[Tritón zumba]
824
00:44:37,090 --> 00:44:39,130
[ruido de silla]
825
00:44:41,630 --> 00:44:43,340
[Las noticias suenan rápidamente]
826
00:44:44,050 --> 00:44:45,930
[Newt] Esto es lo que creo
Religiones orientales
827
00:44:46,050 --> 00:44:49,270
-Referirse como... karma.
-Tritón.
828
00:44:50,770 --> 00:44:52,190
[Tritón se agacha]
829
00:44:54,020 --> 00:44:55,560
[Catherine] Bien hecho, Kennedy.
830
00:44:55,770 --> 00:44:58,730
Ya eres mejor en
este trabajo que Regina alguna vez fue.
831
00:45:01,240 --> 00:45:02,490
Eso no es muy tranquilizador
832
00:45:02,610 --> 00:45:04,320
considerando su seguridad laboral.
833
00:45:06,700 --> 00:45:08,160
No seas absurdo.
834
00:45:08,280 --> 00:45:09,540
Eres un Blake.
835
00:45:09,620 --> 00:45:11,830
esto va a ser
tu empresa algún día.
836
00:45:16,880 --> 00:45:20,250
-[teléfono zumbando]
-[música sombría]
837
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
[el teléfono suena]
838
00:45:30,010 --> 00:45:31,640
[suspiros]
839
00:45:46,160 --> 00:45:49,700
[la música sombría continúa]
840
00:45:58,880 --> 00:46:00,590
[el timbre suena débilmente]
841
00:46:07,640 --> 00:46:08,890
Papá, yo--
842
00:46:09,600 --> 00:46:12,520
[música edificante]
843
00:46:17,690 --> 00:46:19,810
Los Luxos se llevaron todo.
844
00:46:22,110 --> 00:46:23,280
Los esquemas...
845
00:46:23,360 --> 00:46:25,240
-mi nueva máquina.
-¿"Mi nueva máquina"?
846
00:46:26,150 --> 00:46:27,860
Esta vez funcionó, papá.
847
00:46:30,160 --> 00:46:32,910
Kennedy dijo que conseguiría un trato.
848
00:46:33,040 --> 00:46:35,370
Supongo que el plan era simplemente
para robarlo todo el tiempo.
849
00:46:38,960 --> 00:46:41,130
Debería haberte escuchado.
850
00:46:42,460 --> 00:46:44,710
Yo...
851
00:46:44,800 --> 00:46:48,760
Sólo quería demostrar que
Yo era más inteligente que todos.
852
00:46:51,220 --> 00:46:52,680
Que yo no era nadie.
853
00:46:55,180 --> 00:46:57,060
Podrías ser el niño más tonto
en el planeta
854
00:46:57,180 --> 00:46:59,480
y todavía vale la pena amarte.
855
00:47:03,980 --> 00:47:05,740
Lo entiendo, Miles, eres...
856
00:47:06,690 --> 00:47:08,950
[suspiros]
Dios, eres una raza rara.
857
00:47:11,120 --> 00:47:13,780
Pero todavía tendrás que hacerlo
paga tus deudas en este mundo.
858
00:47:17,040 --> 00:47:18,580
solo estaba tratando de
ayudarte a entender eso,
859
00:47:18,660 --> 00:47:20,710
no lo estaba intentando
para romper tu espíritu.
860
00:47:21,790 --> 00:47:23,090
¿O mi máquina?
861
00:47:24,460 --> 00:47:25,800
Eso estuvo mal de mi parte.
862
00:47:28,260 --> 00:47:29,430
Me asusté mucho, ¿sabes?
863
00:47:29,510 --> 00:47:31,140
que estaba pasando de nuevo
y tu mamá--
864
00:47:31,260 --> 00:47:32,510
Papá, vamos.
865
00:47:32,600 --> 00:47:35,180
No, no, no, no.
Mira, tu mamá, estaba asustada.
866
00:47:36,930 --> 00:47:39,190
Ella simplemente no lo admitiría.
867
00:47:39,270 --> 00:47:40,900
Ella sabía que allí
estaba pasando algo
868
00:47:40,980 --> 00:47:42,440
aparte del trabajo energético,
869
00:47:44,610 --> 00:47:46,570
pero ella quería
manejarlo ella misma.
870
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
Mantennos fuera de peligro.
871
00:47:48,860 --> 00:47:51,030
Y ahora aquí estás.
872
00:47:51,160 --> 00:47:53,320
estas trabajando en
lo mismo.
873
00:47:54,410 --> 00:47:56,540
Supongo que solo pensé,
874
00:47:56,660 --> 00:48:00,000
si pudiera simplemente
terminar su trabajo...
875
00:48:01,460 --> 00:48:03,080
[se burla]
876
00:48:03,380 --> 00:48:04,670
...ella volvería.
877
00:48:08,090 --> 00:48:09,800
Ella no te dejó, Miles.
878
00:48:12,430 --> 00:48:14,050
Ella te fue arrebatada.
879
00:48:16,430 --> 00:48:17,560
Tomado.
880
00:48:18,680 --> 00:48:20,230
Ella nunca te dejaría.
881
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
[música sombría]
882
00:48:23,440 --> 00:48:28,730
Ella lucharía contra todos los demonios.
en el Olimpo para quedarme contigo.
883
00:48:31,780 --> 00:48:33,780
En realidad, es Hades.
884
00:48:34,870 --> 00:48:36,240
El Olimpo era para los buenos.
885
00:48:36,330 --> 00:48:40,830
Bien, lo siento, no lo hago.
No hablo geek.
886
00:48:43,000 --> 00:48:44,830
no he pensado en
ese libro dentro de un tiempo.
887
00:48:46,880 --> 00:48:48,210
Tengo.
888
00:48:49,960 --> 00:48:52,590
Después de su funeral,
Reuní un montón de cosas
889
00:48:52,680 --> 00:48:54,090
Eso me recordó a ella.
890
00:48:56,510 --> 00:48:58,140
Llámalo regalo de cumpleaños.
891
00:49:12,860 --> 00:49:14,950
[inhala profundamente]
892
00:49:24,870 --> 00:49:27,460
[música sombría]
893
00:50:00,580 --> 00:50:03,330
[música tensa]
894
00:50:16,220 --> 00:50:17,760
[computadora] Bienvenido,
Kennedy Blake.
895
00:50:17,890 --> 00:50:21,760
Sube el último metraje
etiquetada como Regina Fletcher.
896
00:50:21,890 --> 00:50:23,310
[computadora] Recuperando
imágenes de seguridad
897
00:50:23,390 --> 00:50:25,600
del empleado de Luxos
almacenamiento de vehículos,
898
00:50:25,680 --> 00:50:28,440
etiquetado como Regina Fletcher,
jefe de desarrollo.
899
00:50:29,440 --> 00:50:31,650
Este es el último metraje
etiquetado Regina Fletcher
900
00:50:31,730 --> 00:50:33,690
en el campus de Luxos.
901
00:50:33,820 --> 00:50:37,320
[la música tensa continúa]
902
00:50:55,380 --> 00:50:57,880
[Kennedy] Confirma que
este es el archivo completo.
903
00:50:57,970 --> 00:51:01,140
[computadora] Confirmado, esto
es el clip final en su
totalidad
904
00:51:01,220 --> 00:51:03,640
etiquetado como Regina Fletcher,
jefe de desarrollo.
905
00:51:05,850 --> 00:51:07,390
Mamá, ¿qué hiciste?
906
00:51:18,900 --> 00:51:20,700
[Bill] ¿Qué es todo esto?
907
00:51:22,280 --> 00:51:24,450
[Miles] Creo que mamá
Dejé algo aquí.
908
00:51:24,540 --> 00:51:27,580
[música lenta y tensa]
909
00:52:04,620 --> 00:52:07,580
[computadora] Buenas noches,
Catalina.
910
00:52:07,660 --> 00:52:11,620
[la música lenta y tensa continúa]
911
00:52:24,010 --> 00:52:25,180
Galimatías.
912
00:52:25,260 --> 00:52:28,390
No, no, nada tu mamá.
alguna vez fue inútil.
913
00:52:32,310 --> 00:52:34,400
[Miles] ¿No dijiste eso?
mamá descubrió algo
914
00:52:34,480 --> 00:52:35,980
¿El día antes de su desaparición?
915
00:52:36,770 --> 00:52:39,820
[Bill] Sí, ella dijo eso.
irse sería como dar
916
00:52:39,940 --> 00:52:41,820
Rayo de porfirio.
917
00:52:41,900 --> 00:52:43,490
Dios sabe lo que eso significaba.
918
00:52:43,570 --> 00:52:45,570
[Millas]
Porfirión era un gigante malvado,
919
00:52:45,660 --> 00:52:47,830
libró la guerra contra el Olimpo.
920
00:52:52,870 --> 00:52:53,830
Iluminación.
921
00:52:53,960 --> 00:52:57,090
[música lenta y tensa]
922
00:52:58,920 --> 00:53:00,840
El rayo era el arma de Zeus.
923
00:53:00,920 --> 00:53:02,470
Así que dárselo a Porphyrion...
924
00:53:02,590 --> 00:53:03,930
[Millas] Correcto,
él nunca haría eso.
925
00:53:04,050 --> 00:53:05,140
¿Entonces?
926
00:53:06,140 --> 00:53:07,810
Entonces, si mamá es Zeus,
927
00:53:09,930 --> 00:53:11,850
Luxos es Porfirión.
928
00:53:13,060 --> 00:53:15,230
Nunca se trató de
energía sostenible.
929
00:53:15,310 --> 00:53:18,230
[música lenta y tensa]
930
00:53:21,400 --> 00:53:23,780
Ella descubrió que
estaba fabricando un arma.
931
00:53:23,900 --> 00:53:27,030
[la música se intensifica]
932
00:53:34,920 --> 00:53:36,380
[Bill]¿Un arma?
933
00:53:36,460 --> 00:53:39,380
Pensé que esto era todo
Basado en el trabajo de Tesla.
934
00:53:39,460 --> 00:53:41,420
-¿No era un buen tipo?
-Él era,
935
00:53:41,510 --> 00:53:44,090
pero se amargó
hacia el final de su vida.
936
00:53:44,170 --> 00:53:46,050
Comenzó a diseñar armas.
937
00:53:46,140 --> 00:53:50,560
Su más famoso fue
un rayo de telefuerza o rayo de la muerte.
938
00:53:50,680 --> 00:53:53,770
[la música tensa continúa]
939
00:53:53,850 --> 00:53:56,770
Creo que el Fénix podría ser
modificado para alimentarlo.
940
00:53:59,230 --> 00:54:02,900
No era que ella no pudiera
averiguarlo, ella no lo haría.
941
00:54:05,280 --> 00:54:06,490
Deshice su trabajo.
942
00:54:07,990 --> 00:54:09,780
Le di a Luxos el rayo.
943
00:54:15,500 --> 00:54:17,670
no puedo ir a pelear
gigantes solos.
944
00:54:38,980 --> 00:54:39,940
[la puerta se cierra de golpe]
945
00:54:40,060 --> 00:54:42,190
Jamie, vamos, hombre.
946
00:54:44,900 --> 00:54:46,860
Fui un idiota, ¿vale?
947
00:54:47,740 --> 00:54:49,200
no debería haber dicho
nada de eso para ti.
948
00:54:49,320 --> 00:54:52,280
Estaba enojado y estaba
desquitarse contigo.
949
00:54:54,750 --> 00:54:56,910
Eres un mejor amigo
de lo que merezco.
950
00:55:02,000 --> 00:55:03,250
Vamos, hombre,
Te di un robot.
951
00:55:03,380 --> 00:55:05,130
eso tiene que contar
por algo.
952
00:55:05,210 --> 00:55:06,970
Déjanos en paz, Miles.
953
00:55:07,050 --> 00:55:08,550
Espera, por favor, lo siento.
954
00:55:09,340 --> 00:55:10,760
¿Bueno?
955
00:55:11,800 --> 00:55:13,390
Esa noche lo perdí todo.
956
00:55:14,560 --> 00:55:16,600
Sé que sabes lo que
eso se siente.
957
00:55:17,810 --> 00:55:19,020
Yo era un idiota.
958
00:55:19,140 --> 00:55:21,060
Dime algo que no sé.
959
00:55:21,860 --> 00:55:22,980
Está bien...
960
00:55:24,440 --> 00:55:25,980
Eres la mejor persona que conozco.
961
00:55:26,940 --> 00:55:30,910
Eres un gran trabajador
Y le diste a Jamie una familia.
962
00:55:32,160 --> 00:55:35,200
Mira, sé que puedo ser
arrogante a veces.
963
00:55:35,330 --> 00:55:36,250
Mmm.
964
00:55:36,330 --> 00:55:38,410
La mayor parte del tiempo.
965
00:55:39,830 --> 00:55:41,290
Pero me preocupo por ti.
966
00:55:43,090 --> 00:55:45,090
Eres la persona más cercana
Yo tengo.
967
00:55:47,550 --> 00:55:48,670
Ey.
968
00:55:48,800 --> 00:55:51,050
Y eres el mejor asistente.
Yo tengo.
969
00:55:52,050 --> 00:55:53,970
Mira, lo hice
algo realmente malo.
970
00:55:56,140 --> 00:55:57,720
Necesito tu ayuda para solucionarlo.
971
00:56:03,360 --> 00:56:05,650
El haz de telefuerza podría
destruir una ciudad entera
972
00:56:05,730 --> 00:56:07,440
desde un punto de vista continental.
973
00:56:07,570 --> 00:56:09,030
Tiene que ser destruido.
974
00:56:09,110 --> 00:56:12,610
Ahora sé que mi mamá se fue.
una clave en este libro.
975
00:56:13,370 --> 00:56:16,080
Ella sabía que Luxos ni siquiera
mirar dos veces un libro para niños,
976
00:56:16,160 --> 00:56:18,790
pero no tengo idea de qué
cualquiera de estos medios.
977
00:56:18,910 --> 00:56:20,620
¿Estás seguro de que fue a propósito?
978
00:56:21,370 --> 00:56:22,460
Sí.
979
00:56:23,460 --> 00:56:24,710
[Newt] He escaneado las páginas,
980
00:56:24,840 --> 00:56:27,840
y no coincide con ningún conocido
lenguaje o ecuación.
981
00:56:27,960 --> 00:56:30,920
-¿Se inventó su propio código?
-Posible.
982
00:56:31,010 --> 00:56:33,010
Sí, pero no hay llave.
aquí para descifrarlo.
983
00:56:33,140 --> 00:56:35,010
[Tritón] Una frase cotidiana
o número de la suerte
984
00:56:35,140 --> 00:56:37,640
se utiliza normalmente como
la clave en cifras.
985
00:56:41,980 --> 00:56:43,600
Tres, seis, nueve.
986
00:56:43,690 --> 00:56:45,900
tesla dijo
hay belleza en la simplicidad,
987
00:56:45,980 --> 00:56:47,230
patrones del universo,
988
00:56:47,320 --> 00:56:48,690
pero necesitas las llaves
para desbloquearlos.
989
00:56:48,820 --> 00:56:51,610
Tres, seis, nueve, Tesla era
obsesionado con esos números,
990
00:56:51,740 --> 00:56:52,860
mi mamá también.
991
00:56:53,410 --> 00:56:55,320
Si hay belleza en la sencillez,
992
00:56:55,450 --> 00:56:57,700
tal vez un cifrado sea demasiado complejo.
993
00:56:59,120 --> 00:57:02,330
¿Y si fuera sólo cada
tercera, sexta y novena letra?
994
00:57:03,290 --> 00:57:06,460
[música pop rítmica]
995
00:57:14,220 --> 00:57:19,180
NUEVE-
996
00:57:19,310 --> 00:57:23,980
T-H-I-R-
997
00:57:24,520 --> 00:57:28,650
ADOLESCENTE
998
00:57:28,770 --> 00:57:32,570
N-I-N-
999
00:57:32,690 --> 00:57:36,160
N-I-Y.
1000
00:57:40,200 --> 00:57:42,290
[El tritón pita]
1001
00:57:44,040 --> 00:57:47,380
No es código de computadora...
que yo sepa.
1002
00:57:52,510 --> 00:57:54,550
Espera, los números
no pases de 26.
1003
00:58:07,940 --> 00:58:09,690
[Tritón zumba]
1004
00:58:09,820 --> 00:58:11,480
Llámame esos números.
1005
00:58:13,030 --> 00:58:17,570
9, 13, 16,
1006
00:58:18,990 --> 00:58:22,330
15, 18.
1007
00:58:22,450 --> 00:58:23,700
[Piper] Lo tengo.
1008
00:58:23,790 --> 00:58:28,630
[Millas] 20, 16, 9.
1009
00:58:28,710 --> 00:58:30,960
-[Newt] Esto es emocionante.
-Lo sé.
1010
00:58:31,090 --> 00:58:33,210
es como ping pong
para nerds de la informática.
1011
00:58:33,340 --> 00:58:34,880
-[Miles] Diecinueve.
-[Piper] Sí.
1012
00:58:35,010 --> 00:58:36,130
[Millas] Dieciséis.
1013
00:58:37,510 --> 00:58:38,680
[Piper] Lo tengo.
1014
00:58:39,800 --> 00:58:41,140
Veinte.
1015
00:58:44,930 --> 00:58:48,230
-[risas] Es Python.
-¿Qué?
1016
00:58:48,310 --> 00:58:49,810
[Piper] Pitón,
código informático básico.
1017
00:58:49,900 --> 00:58:51,440
Esto definitivamente es malware.
1018
00:58:51,570 --> 00:58:54,650
Usé algo similar para
esa mordaza del sitio web del gobierno.
1019
00:58:56,360 --> 00:58:59,820
[Millas] Importar protocolo Zeus,
es un caballo de Troya.
1020
00:58:59,910 --> 00:59:03,040
Ella escondió el secreto para destruir
la máquina dentro de sí misma.
1021
00:59:03,160 --> 00:59:05,040
Por eso ella
siguió trabajando en ello.
1022
00:59:05,250 --> 00:59:08,870
-[Jamie] ¿Qué es un caballo de Troya?
-[Tritón] En la mitología antigua,
1023
00:59:09,000 --> 00:59:12,250
el caballo de Troya escondió el griego
soldados permitiéndoles escabullirse
1024
00:59:12,340 --> 00:59:14,420
a la ciudad de Troya
y ganar la guerra.
1025
00:59:14,550 --> 00:59:17,340
-Igual que la Estrella de la Muerte.
-Exactamente.
1026
00:59:17,420 --> 00:59:18,970
¿Qué? No, no lo es.
1027
00:59:19,050 --> 00:59:21,640
El puerto de escape en el
La Estrella de la Muerte era sólo una
vulnerabilidad.
1028
00:59:21,760 --> 00:59:22,800
¿Quién es el nerd ahora?
1029
00:59:22,930 --> 00:59:24,560
¿Podemos concentrarnos?
1030
00:59:24,680 --> 00:59:26,020
Tenemos que hackear
el sistema informático,
1031
00:59:26,100 --> 00:59:28,060
ejecutar el programa troyano de mamá
para apagar esa cosa
1032
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
y hacerlo inútil.
1033
00:59:29,270 --> 00:59:30,560
[Newt] Preveo un problema.
1034
00:59:30,650 --> 00:59:34,020
no lo sabemos
la ubicación del dispositivo.
1035
00:59:34,150 --> 00:59:35,730
[Kennedy] Creo que
Puedo ayudar con eso.
1036
00:59:35,820 --> 00:59:39,150
[música de orquesta curiosa]
1037
00:59:39,450 --> 00:59:40,610
Me jodiste.
1038
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
No es tan simple.
1039
00:59:42,740 --> 00:59:44,370
[Miles] Realmente lo es.
1040
00:59:44,450 --> 00:59:45,870
[Kennedy] Millas.
1041
00:59:45,950 --> 00:59:48,870
Me engañaste, me mentiste,
y me robaste el trabajo.
1042
00:59:49,000 --> 00:59:51,330
Vale, bueno, mi madre mintió.
conmigo sobre todo.
1043
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
Ustedes están solos
1044
00:59:53,000 --> 00:59:55,840
destruyendo el legado de mi madre.
¿Entiendes eso?
1045
00:59:55,960 --> 00:59:57,090
Bueno, tu legado está a punto de ser
1046
00:59:57,170 --> 00:59:59,170
inventor de un arma
de destrucción masiva.
1047
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
Y tú serás la mujer
quien lo robó.
1048
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
No tenía idea de que Luxos fuera
Voy a robar tu trabajo, ¿vale?
1049
01:00:04,010 --> 01:00:05,310
pero seré dueño de eso.
1050
01:00:07,470 --> 01:00:09,560
Eres dueño de todo.
1051
01:00:10,350 --> 01:00:12,440
Estoy invadiendo propiedad privada, ¿recuerdas?
1052
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Miles, lo siento.
1053
01:00:18,320 --> 01:00:21,280
pero mi madre es
construyendo un arma mortal.
1054
01:00:21,400 --> 01:00:22,570
Lo dispararán esta noche.
1055
01:00:22,700 --> 01:00:24,870
desde un almacén
en las afueras de la ciudad.
1056
01:00:24,950 --> 01:00:26,160
El haz de telefuerza es
1057
01:00:26,240 --> 01:00:28,330
va a destruir todo
Red eléctrica de la costa este,
1058
01:00:28,410 --> 01:00:30,250
y luego Luxos es
voy a intervenir
1059
01:00:30,330 --> 01:00:32,370
y tener un mundial
monopolio de la energía.
1060
01:00:32,460 --> 01:00:33,630
Tenemos que detenerlo.
1061
01:00:34,920 --> 01:00:36,590
Creo que encontramos un código.
que puede apagarlo,
1062
01:00:36,670 --> 01:00:38,300
pero tenemos que entrar primero.
1063
01:00:38,420 --> 01:00:39,880
Bueno, entonces tenemos
para trabajar juntos.
1064
01:00:39,970 --> 01:00:41,340
[se burla]
1065
01:00:44,720 --> 01:00:46,010
Este es tu boleto de entrada.
1066
01:00:47,060 --> 01:00:48,430
Esto te permitirá entrar.
1067
01:00:49,270 --> 01:00:51,560
Este código, ¿confías en él?
1068
01:00:52,600 --> 01:00:54,190
Confío en mi mamá.
1069
01:00:54,270 --> 01:00:56,060
Ella hizo todo por una razón.
1070
01:00:57,860 --> 01:00:59,530
Bien, entonces sólo tienes
para llegar a la terminal principal
1071
01:00:59,610 --> 01:01:01,150
-y ejecutarlo.
-¿Solo llegar a la terminal principal?
1072
01:01:01,240 --> 01:01:02,990
¿Por qué soy el único?
¿Arriesgarme el cuello?
1073
01:01:03,070 --> 01:01:05,030
me estoy poniendo el cuello
en la línea con los federales.
1074
01:01:05,160 --> 01:01:06,700
mi madre tiene
amigos en todas partes.
1075
01:01:06,780 --> 01:01:08,740
Va a necesitar todos los favores
cada amenaza que tengo,
1076
01:01:08,870 --> 01:01:10,660
para poder conseguirlos
para avanzar sobre ella esta noche,
1077
01:01:10,790 --> 01:01:12,790
y eso suponiendo que ella
no se entera primero.
1078
01:01:12,870 --> 01:01:16,790
-Esta es una posibilidad muy remota.
-[música de orquesta inspiradora]
1079
01:01:16,920 --> 01:01:19,590
Parece una buena noche
para hacer nuestros propios legados.
1080
01:01:20,880 --> 01:01:23,300
[Tritón] Esquemas de construcción
mostrar varias entradas,
1081
01:01:23,380 --> 01:01:25,340
pero no tenemos manera de
conocer las posiciones de guardia.
1082
01:01:25,430 --> 01:01:27,100
Cualquier transmisión satelital en vivo
podemos usar?
1083
01:01:27,220 --> 01:01:29,140
[Tritón] Negativo,
acceso no disponible.
1084
01:01:29,260 --> 01:01:30,770
Lo tengo.
1085
01:01:33,310 --> 01:01:35,600
Newt, dame acceso
a su interfaz.
1086
01:01:39,440 --> 01:01:40,940
Asombroso.
1087
01:01:41,030 --> 01:01:43,530
[Newt] Solicito formalmente
Piper realiza futuras actualizaciones.
1088
01:01:43,610 --> 01:01:44,910
a mi software.
1089
01:01:45,030 --> 01:01:47,410
Ahí vamos.
1090
01:01:48,910 --> 01:01:51,200
[Newt] Vaya, armapalooza.
1091
01:01:51,330 --> 01:01:53,330
[Jamie] Esos son algunos peces gordos.
1092
01:01:53,410 --> 01:01:55,210
Newt, mira este feed.
por un tiempo,
1093
01:01:55,290 --> 01:01:57,290
analizar sus movimientos y ver
si hay un patrón que podamos usar.
1094
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
[Tritón] Buscando
Patrones de seguridad.
1095
01:01:59,250 --> 01:02:00,800
[Miles] Creo que nosotros
podría necesitar algo de respaldo.
1096
01:02:00,920 --> 01:02:03,130
Kennedy no puede simplemente conseguir
¿Algún matón para hacer esto?
1097
01:02:03,220 --> 01:02:05,300
Somos los únicos
puede confiar en destruirlo.
1098
01:02:05,430 --> 01:02:06,930
Alguien más podría
intenta robarlo.
1099
01:02:07,010 --> 01:02:09,220
[Tritón] He descubierto
un patrón para su patrulla.
1100
01:02:09,350 --> 01:02:11,470
Nuestro mejor punto de entrada está aquí,
1101
01:02:11,600 --> 01:02:13,230
pero lo haría
requieren un desvío.
1102
01:02:13,350 --> 01:02:15,390
una alternativa
el punto de acceso está aquí,
1103
01:02:15,520 --> 01:02:18,060
que requeriría escalar
a través de una ventana del segundo piso,
1104
01:02:18,150 --> 01:02:21,520
pero durante 15 segundos cada minuto,
es inobservable.
1105
01:02:22,360 --> 01:02:24,650
-Ventana pequeña.
-Soy pequeño.
1106
01:02:25,320 --> 01:02:28,240
-No hay posibilidad de que vengas.
-¿Por qué?
1107
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Bueno, lo prometí
alguien importante para mi
1108
01:02:30,370 --> 01:02:33,410
que no te llevaría conmigo
La próxima vez que cometa un delito.
1109
01:02:34,250 --> 01:02:36,330
Sabes, en realidad creo
él puede ser capaz de ayudar.
1110
01:02:36,410 --> 01:02:38,380
-¿En realidad?
-¿En realidad?
1111
01:02:38,460 --> 01:02:42,550
[música electrónica curiosa]
1112
01:03:01,310 --> 01:03:02,730
Un puesto de vigilancia, ¿eso es todo?
1113
01:03:02,860 --> 01:03:04,860
Los vigías son importantes.
1114
01:03:04,940 --> 01:03:06,190
La próxima vez que tengamos
para salvar el mundo,
1115
01:03:06,280 --> 01:03:07,700
te traeremos
con nosotros, lo prometo.
1116
01:03:07,820 --> 01:03:09,280
[Jamie] Sí, claro.
1117
01:03:09,360 --> 01:03:12,330
Newt, registra cualquier información incriminatoria.
evidencia que observa.
1118
01:03:12,410 --> 01:03:14,290
[Newt] Copia eso, grabando.
1119
01:03:14,370 --> 01:03:16,040
[Miles] Orby, sigue
Tus comunicaciones se abren con Newt.
1120
01:03:16,160 --> 01:03:18,960
-[Orby pita]
-Esas son realmente algunas armas pesadas.
1121
01:03:21,170 --> 01:03:22,840
[Millas] Tritón,
danos una cuenta regresiva.
1122
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
[Newt] Tu ventana
Llega en diez segundos.
1123
01:03:25,880 --> 01:03:28,550
[Miles] Y Jamie, háznoslo saber.
si ves algo.
1124
01:03:28,630 --> 01:03:34,510
[Newt] Cinco, cuatro, tres, dos...
Te fuiste antes de la una, ¿vale?
1125
01:03:34,640 --> 01:03:38,600
[música electrónica dramática]
1126
01:03:44,690 --> 01:03:47,860
[La radio suena confusa en la distancia]
1127
01:04:08,340 --> 01:04:10,050
[Jamie] Está bien, chicos.
están a salvo.
1128
01:04:11,890 --> 01:04:13,220
Mujer gatuna.
1129
01:04:18,680 --> 01:04:20,390
[gruñidos]
1130
01:04:26,520 --> 01:04:28,280
[Jamie] Chicos,
tienes compañía.
1131
01:04:28,360 --> 01:04:29,650
Vamos, Miles, salta.
1132
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
[Miles gime]
1133
01:04:32,860 --> 01:04:34,870
[Jamie] Date prisa, ya viene.
alrededor de esa pared.
1134
01:04:41,290 --> 01:04:43,210
Está bien, él no te vio.
Mantente agachado.
1135
01:04:44,250 --> 01:04:45,290
¿Por qué estás tan sudado?
1136
01:04:45,420 --> 01:04:47,130
Estoy nervioso.
1137
01:04:47,210 --> 01:04:49,050
¿Nunca antes habías tomado la mano de una chica?
1138
01:04:50,800 --> 01:04:54,510
No, es algo agradable.
1139
01:04:56,220 --> 01:04:58,520
[Newt] Interrumpo esto
momento agradable para recordarte
1140
01:04:58,640 --> 01:05:00,390
que la central eléctrica
será destruido
1141
01:05:00,480 --> 01:05:01,560
-en menos de una hora.
-Sí, sí.
1142
01:05:01,640 --> 01:05:02,810
Sí, vámonos.
1143
01:05:05,650 --> 01:05:07,570
-[Tritón pita]
-Lo siento, amigo.
1144
01:05:07,650 --> 01:05:11,610
[música de orquesta de suspenso]
1145
01:05:50,230 --> 01:05:52,110
¿Qué vamos a hacer?
1146
01:05:56,360 --> 01:05:58,530
Newt, no, espera, espera.
1147
01:06:09,670 --> 01:06:12,710
-[Newt toca música]
-¿Mmm?
1148
01:06:19,890 --> 01:06:21,560
Es Newt.
Estará bien.
1149
01:06:44,950 --> 01:06:46,710
[guardia] Alarma de cable trampa,
subnivel dos.
1150
01:06:46,830 --> 01:06:49,250
Investigue inmediatamente.
1151
01:06:49,380 --> 01:06:51,210
[Jamie] Orby, diles
que tienen compañía.
1152
01:06:51,290 --> 01:06:53,800
[Orby emite un pitido]
1153
01:06:55,840 --> 01:06:57,260
Pensé que esta máquina era enorme.
1154
01:06:57,380 --> 01:06:58,510
¿Dónde está?
1155
01:07:00,010 --> 01:07:01,760
[Miles] Newt, nos encontraste.
1156
01:07:01,850 --> 01:07:04,850
[Newt] Estoy recibiendo
comunicación que tenemos
invitados.
1157
01:07:04,930 --> 01:07:08,270
Compañía, tienes compañía.
Esa es la línea.
1158
01:07:08,350 --> 01:07:09,520
-[el guardia grita
idioma extranjero]
1159
01:07:09,600 --> 01:07:10,400
-[disparos]
1160
01:07:10,520 --> 01:07:12,230
[Newt] Intento de asesinato,
registrado.
1161
01:07:12,940 --> 01:07:14,070
[Miles gruñe]
1162
01:07:19,700 --> 01:07:21,160
Vamos, Orby.
1163
01:07:21,240 --> 01:07:23,330
Necesitan nuestra ayuda.
1164
01:07:23,410 --> 01:07:25,290
[guardia] Tenemos una brecha.
Armas calientes.
1165
01:07:25,370 --> 01:07:27,460
-[guardia 2]¿Están dentro?
-[guardia 1] Todos.
1166
01:07:27,580 --> 01:07:29,170
Vamos, chicos, muévanse,
muévete, muévete.
1167
01:07:29,250 --> 01:07:32,170
-[guardia 3]En camino.
-[guardia 4]Subnivel dos.
1168
01:07:43,810 --> 01:07:45,310
[la puerta se cierra]
1169
01:07:45,390 --> 01:07:47,850
[Piper] Bueno, eso no es
reteniéndolo por mucho tiempo.
1170
01:07:48,390 --> 01:07:50,650
[el guardia habla en
idioma extranjero]
1171
01:08:01,990 --> 01:08:03,950
[computadora] Se requiere identificación.
1172
01:08:05,620 --> 01:08:07,410
Date prisa, ya viene.
1173
01:08:10,160 --> 01:08:11,330
Cualquier día de éstos.
1174
01:08:11,460 --> 01:08:13,670
Ese tono no es
haciéndome ir más rápido.
1175
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
[ordenador]Acceso concedido.
1176
01:08:36,110 --> 01:08:37,360
[Miles] Esto es todo.
1177
01:08:49,950 --> 01:08:52,040
[parloteo ininteligible]
1178
01:08:55,880 --> 01:08:58,420
[computadora] haz Teleforce
objetivo adquirido,
1179
01:08:58,550 --> 01:09:00,550
comenzando la calibración.
1180
01:09:01,720 --> 01:09:03,550
[Viggo] Si esto funciona,
catalina,
1181
01:09:03,680 --> 01:09:05,680
será un nuevo amanecer
para los dos.
1182
01:09:14,310 --> 01:09:16,150
Muy bien,
tiempo para una distracción.
1183
01:09:16,810 --> 01:09:17,980
Espero que esto funcione.
1184
01:09:23,360 --> 01:09:24,700
[explosión en la distancia]
1185
01:09:24,820 --> 01:09:26,200
[jadeos] ¿Qué fue eso?
1186
01:09:31,540 --> 01:09:32,750
Busca en el terreno.
1187
01:09:38,290 --> 01:09:39,710
[computadora]
Perímetro comprometido.
1188
01:09:39,840 --> 01:09:41,010
Iniciar protocolo de evacuación.
1189
01:09:41,090 --> 01:09:42,920
Dijiste este lugar
no llamaría la atención.
1190
01:09:43,010 --> 01:09:44,930
Tengo un búnker escondido.
Venga conmigo.
1191
01:09:48,220 --> 01:09:50,060
Newt, quédate debajo.
en caso de que te necesitemos.
1192
01:09:50,180 --> 01:09:51,310
[El tritón pita]
1193
01:10:05,030 --> 01:10:06,530
Esto funciona mejor.
1194
01:10:12,200 --> 01:10:14,870
[los zapatos chirrían]
1195
01:10:35,730 --> 01:10:37,480
¡Shh!
1196
01:10:52,910 --> 01:10:54,870
Cualquier día de estos, Piper.
1197
01:10:55,000 --> 01:10:57,750
Ese tono no hace
voy más rápido.
1198
01:10:57,830 --> 01:10:59,460
Aquí vamos.
1199
01:11:00,420 --> 01:11:02,750
[Catherine] Yo no lo haría
hazlo si yo fuera tú.
1200
01:11:04,340 --> 01:11:06,470
-¡Jamie!
-¡Lo lamento!
1201
01:11:07,680 --> 01:11:11,470
Aléjese de la máquina.
¡Ahora!
1202
01:11:18,810 --> 01:11:20,270
tu madre siempre
tenía una habilidad
1203
01:11:20,400 --> 01:11:21,770
por estorbar también.
1204
01:11:26,190 --> 01:11:27,860
[computadora] Reanudando
Protocolo del amanecer,
1205
01:11:27,990 --> 01:11:29,450
Cinco minutos para el lanzamiento.
1206
01:11:29,530 --> 01:11:32,280
[Catherine] Pero supongo
Todo esto te lo debo a ti,
1207
01:11:32,370 --> 01:11:36,200
porque aseguraste que Tesla
La obra magna cobró vida.
1208
01:11:36,290 --> 01:11:37,870
Sí, mucho por
su declaración de misión.
1209
01:11:38,000 --> 01:11:39,580
[Catalina]
¿De qué estás hablando?
1210
01:11:39,710 --> 01:11:43,130
Tu invento resolverá el
El mayor problema energético del mundo.
1211
01:11:43,210 --> 01:11:45,800
Simplemente estamos pasando por alto todos los
burocracia gubernamental
1212
01:11:45,880 --> 01:11:47,470
haría falta para llegar allí.
1213
01:11:47,970 --> 01:11:49,800
Esto es lo que tu
quería, ¿no?
1214
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
No así.
1215
01:11:51,090 --> 01:11:53,890
Oh, a veces la realidad duele.
1216
01:11:53,970 --> 01:11:55,390
[golpes sordos]
1217
01:11:59,600 --> 01:12:00,810
Sí, seguro que sí.
1218
01:12:03,020 --> 01:12:04,900
[Piper] Jamie, ¿estás bien?
1219
01:12:04,980 --> 01:12:06,900
Sí, estoy bien.
1220
01:12:09,240 --> 01:12:10,610
Aléjate de mi hijo.
1221
01:12:10,700 --> 01:12:12,820
-Aléjate de mi hijo.
-[gallos de pistola]
1222
01:12:12,910 --> 01:12:14,200
[Miles] Entonces, ¿cómo
¿Lo lograste?
1223
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
tengo algo extra
cargos de demostración del trabajo.
1224
01:12:16,660 --> 01:12:19,750
[Newt] Añadiendo robo de
explosivos a la lista de
pruebas incriminatorias.
1225
01:12:19,830 --> 01:12:21,920
-No, purga ese último.
-Vamos.
1226
01:12:22,000 --> 01:12:24,290
-No me voy.
-Este fue el error de tu mamá.
1227
01:12:24,420 --> 01:12:25,880
No estás pagando por ello.
Vamos.
1228
01:12:26,000 --> 01:12:28,340
Su error no fue
destruyéndolo antes.
1229
01:12:28,460 --> 01:12:29,880
[computadora]
Secuencia de energía iniciada.
1230
01:12:30,010 --> 01:12:32,930
[la máquina retumba]
1231
01:12:33,010 --> 01:12:34,140
Pato, pato, pato.
1232
01:12:35,050 --> 01:12:40,310
-[la máquina vibra]
-[música electrónica dramática]
1233
01:12:40,850 --> 01:12:41,810
Espera.
1234
01:12:41,890 --> 01:12:43,860
Papá, puedo hacer esto.
1235
01:12:45,440 --> 01:12:46,980
Déjame pagar mis deudas.
1236
01:12:48,860 --> 01:12:50,280
[guardia] Todo disponible
a la sala de control.
1237
01:12:50,360 --> 01:12:51,650
Intrusos localizados.
1238
01:12:53,030 --> 01:12:54,200
Los detendré.
1239
01:13:02,420 --> 01:13:03,880
[computadora]
Protocolo Zeus aceptado,
1240
01:13:03,960 --> 01:13:06,000
Continuar con los procedimientos de armado.
1241
01:13:06,130 --> 01:13:07,090
¿Qué?
1242
01:13:07,170 --> 01:13:09,460
No, no, no, no se detiene.
1243
01:13:09,590 --> 01:13:10,760
[Piper] Déjame intentarlo.
1244
01:13:13,180 --> 01:13:14,300
Estoy excluido del sistema.
1245
01:13:14,390 --> 01:13:16,300
No puedo entrar a la terminal.
1246
01:13:16,430 --> 01:13:18,680
[el monitor emite un pitido]
1247
01:13:18,810 --> 01:13:19,890
¿Eh?
1248
01:13:20,270 --> 01:13:23,480
[el pitido continúa]
1249
01:13:25,770 --> 01:13:27,730
Chicos, este edificio
va a explotar.
1250
01:13:27,860 --> 01:13:29,610
Se disparará solo.
1251
01:13:29,730 --> 01:13:31,150
[computadora]
Potencia máxima alcanzada,
1252
01:13:31,240 --> 01:13:33,030
generando haz de telefuerza.
1253
01:13:33,570 --> 01:13:35,700
Pensé que habías dicho ese código.
cerraría esto
1254
01:13:35,820 --> 01:13:36,660
y hacerlo inútil.
1255
01:13:36,740 --> 01:13:38,160
Supuse que eso fue lo que hizo.
1256
01:13:39,450 --> 01:13:42,290
-¡Jamie, agáchate!
-[disparos]
1257
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
[computadora]
Protocolo Zeus aceptado.
1258
01:13:55,590 --> 01:13:56,510
Vamos, tenemos que irnos.
1259
01:13:56,590 --> 01:13:58,050
Tenemos que ir, ir, correr, correr.
1260
01:13:58,600 --> 01:14:00,220
¡Hay demasiados!
1261
01:14:00,350 --> 01:14:01,470
Miles, ¡vámonos!
1262
01:14:02,310 --> 01:14:03,680
¡Vamos!
1263
01:14:05,560 --> 01:14:08,060
-[Tritón se queja]
-¡Tritón!
1264
01:14:08,190 --> 01:14:09,570
[Bill] Miles, vamos.
1265
01:14:10,440 --> 01:14:14,400
[música electrónica de suspenso]
1266
01:14:14,700 --> 01:14:16,070
[Miles] Puedo detenerlo.
1267
01:14:16,160 --> 01:14:17,370
-Sé que puedo.
-¡Va a explotar!
1268
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
¡El código de tu mamá funcionó!
1269
01:14:19,530 --> 01:14:21,910
[computadora] Haz Teleforce
generación completa.
1270
01:14:24,290 --> 01:14:26,250
Sesenta segundos para el lanzamiento.
1271
01:14:38,470 --> 01:14:39,600
¡Confía en ella!
1272
01:14:49,270 --> 01:14:51,980
[Bill] Vamos,
Rápido, muchachos, vayan, muévanse.
1273
01:14:52,480 --> 01:14:53,570
[Miles] Vamos, amigo, muévete.
1274
01:14:53,650 --> 01:14:55,820
Esto es lo más rápido que voy.
1275
01:15:05,040 --> 01:15:06,290
[Miles] Muévete, ve, ve, ve, ve.
1276
01:15:06,410 --> 01:15:08,920
[computadora]Diez, nueve, ocho,
1277
01:15:09,040 --> 01:15:13,630
siete, seis, cinco, cuatro,
1278
01:15:13,840 --> 01:15:17,300
tres, dos, uno.
1279
01:15:18,680 --> 01:15:21,010
[explosiones de rayos]
1280
01:15:22,810 --> 01:15:25,180
[Bill] ¡Todos al suelo!
1281
01:15:47,330 --> 01:15:48,830
Lo hiciste bien, amigo.
1282
01:15:51,420 --> 01:15:52,590
Tú también, Miles.
1283
01:15:54,880 --> 01:15:56,050
[Piper] Buen trabajo, Bill.
1284
01:15:59,550 --> 01:16:01,760
solo queria ser
parte del momento.
1285
01:16:03,890 --> 01:16:05,140
Tritón.
1286
01:16:06,810 --> 01:16:09,640
[Newt] Toda mi CPU
pasó ante mis ojos.
1287
01:16:09,770 --> 01:16:10,980
[Miles] Está bien, amigo.
1288
01:16:11,650 --> 01:16:13,730
Te recuperaremos
para luchar en forma.
1289
01:16:19,400 --> 01:16:24,660
-[fuego crepita]
-[sirenas suenan en la distancia]
1290
01:16:46,760 --> 01:16:49,230
[soldado] ¡Vamos, muchachos!
1291
01:16:49,310 --> 01:16:50,730
¡Manos donde pueda verlas!
1292
01:16:50,850 --> 01:16:53,310
[el hombre gime]
1293
01:17:04,620 --> 01:17:08,040
[tartamudeo]
Kennedy... no lo harías, tú...
1294
01:17:08,160 --> 01:17:09,950
Te equivocaste conmigo, mamá.
1295
01:17:12,000 --> 01:17:13,420
Me veo genial con trajes.
1296
01:17:25,680 --> 01:17:29,680
Cuida tu cabeza.
Métete ahí.
1297
01:17:34,230 --> 01:17:36,400
[charla de radio confusa]
1298
01:17:40,610 --> 01:17:43,360
Quemado hasta los cimientos,
según lo solicitado.
1299
01:17:43,490 --> 01:17:44,490
Buen trabajo.
1300
01:17:45,030 --> 01:17:47,660
[Jamie] Aquí está lleno.
de tipos malos cometiendo crímenes.
1301
01:17:47,740 --> 01:17:52,330
Gracias. tengo
algo para ti también.
1302
01:17:53,370 --> 01:17:55,000
Mereces tener esto.
1303
01:17:56,250 --> 01:17:58,710
es todo de tu madre
investigación energética.
1304
01:17:59,420 --> 01:18:01,420
Su legado debería seguir vivo.
1305
01:18:07,600 --> 01:18:09,010
¿Y ahora qué?
1306
01:18:09,100 --> 01:18:12,270
Primero, creo que tengo algunos
cooperando federalmente para hacer,
1307
01:18:12,350 --> 01:18:14,940
pero entonces Luxos lo hará
hacerte un trato,
1308
01:18:15,020 --> 01:18:17,980
y tomamos energía perpetua
en todo el mundo.
1309
01:18:18,770 --> 01:18:21,070
quiero el titulo de la tierra
mi taller esta en marcha,
1310
01:18:21,190 --> 01:18:23,650
y conservo los derechos
al Fénix.
1311
01:18:23,740 --> 01:18:25,450
y una garantia
nunca será usado
1312
01:18:25,530 --> 01:18:27,700
en una aplicación militar.
1313
01:18:27,820 --> 01:18:30,780
Una beca bajo
El nombre de mi Regina.
1314
01:18:30,910 --> 01:18:32,200
Hecho, hecho y hecho.
1315
01:18:33,540 --> 01:18:34,660
¿Algo más?
1316
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
Un nacho ilimitado
Tarjeta de regalo para Alfonso.
1317
01:18:38,290 --> 01:18:40,790
[risas] Está bien.
1318
01:18:40,920 --> 01:18:42,050
Tienes un trato.
1319
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
Sr. Fletcher,
ven conmigo, por favor.
1320
01:19:11,410 --> 01:19:14,830
[música de orquesta relajante]
1321
01:19:26,090 --> 01:19:29,050
Sr. Fletcher, muchas gracias.
por venir.
1322
01:19:29,180 --> 01:19:30,470
Por aquí.
1323
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
Leí tu tesis
sobre el trabajo de Tesla,
1324
01:19:33,180 --> 01:19:35,560
y sé que lo harás
Me encanta esta exposición.
1325
01:19:36,890 --> 01:19:38,770
[Tesla] Ahora estoy
trabajando en una solución
1326
01:19:38,850 --> 01:19:42,860
para crear coherencia
llamada ionización en cascada.
1327
01:19:42,980 --> 01:19:46,490
En teoría, deberíamos ser
capaz de controlar la energía
1328
01:19:46,610 --> 01:19:49,740
versus la calidad errática
estás viendo ahora.
1329
01:19:51,780 --> 01:19:54,790
Si tan solo pudiera aprovecharlo
en un haz consistente,
1330
01:19:54,870 --> 01:19:58,330
tendríamos perpetua,
poder ilimitado.
1331
01:19:59,500 --> 01:20:02,130
Esta es la belleza
de sencillez,
1332
01:20:02,210 --> 01:20:03,710
los patrones del universo,
1333
01:20:03,840 --> 01:20:06,130
pero necesitamos las llaves
para desbloquearlos.
1334
01:20:07,050 --> 01:20:11,390
Sin tres, seis, nueve,
no tenemos llaves.
1335
01:20:17,060 --> 01:20:20,730
[la música orquestal aumenta]
1336
01:21:02,100 --> 01:21:03,400
[Piper] ¿Necesitas que te lleve?
1337
01:21:03,480 --> 01:21:04,520
Uf, no lo sé.
1338
01:21:05,270 --> 01:21:07,690
No creo que deba
subirse a autos con chicas extrañas.
1339
01:21:08,940 --> 01:21:10,030
Vaya.
1340
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Bonitas patadas.
¿Cómo te gustan?
1341
01:21:13,280 --> 01:21:17,080
-Zapatillas no chirriantes.
-[Miles] Newt, ¿lo entendieron?
1342
01:21:17,160 --> 01:21:18,330
[Tritón] Confirmado,
1343
01:21:18,450 --> 01:21:20,700
reemplazos de prestados
condensadores entregados.
1344
01:21:20,790 --> 01:21:21,620
[Jamie] Vámonos.
1345
01:21:22,040 --> 01:21:24,540
tengo una tarjeta de regalo
quemando un agujero en mi bolsillo.
1346
01:21:25,330 --> 01:21:26,670
[Piper] ¿Alfonso?
1347
01:21:26,790 --> 01:21:29,550
Newt, pon música alegre.
1348
01:21:29,630 --> 01:21:32,760
[música rock alegre]
1349
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
[Voz en off de Miles] Ya sabes,
Siempre pensé que quería
1350
01:21:40,220 --> 01:21:41,520
ser uno de los grandes,
1351
01:21:42,230 --> 01:21:44,480
pero lo he aprendido
Nunca se trató de eso.
1352
01:21:45,230 --> 01:21:47,900
Sosteniendo el rayo
no te convierte en un héroe.
1353
01:21:49,690 --> 01:21:53,490
Es lo que eliges
hazlo con lo que importa.
1354
01:21:53,570 --> 01:21:56,530
[la música rock alegre continúa]
1355
01:23:12,650 --> 01:23:15,820
[suena música electrónica tranquila]